знакомый текст , а воспринимается как-то по другому ( кстати , не хуже , чем на русском) Интересно , кому-нибудь еще из голливудской братии везет на таких креативных фанов?
Океани забирають наші секрети, Те, що ми більше не хочемо бачити, Те, запах чого ми більше не хочемо відчувати. Позбувшись минулого Ми почуваємося невідомими, Ми почуваємося чистими, Вважаємо, Що це буде змито, Потоплено, Віднесено далеко від цього берега. Що воно зникне. Можливо риби з'їдять наші слова, Можливо втрачені чи відторгнуті коханці Допоможуть зростати легким водоростям. Час від часу, я виявляю, що йду по Мокрому, утоптаному піску, шукаючи Сльози та екзотичні послання, у воді, Що лагідно торкається моїх пальців. Іноді, це щось ясне і зрозуміле, Ніготь, чи пластиковий мішок. Хоча, я ніколи не дізнаюся напевно, хто викинув їх. Якось, я знайшов обручку, відкриту відливом. Я не став її чіпати. Я вже був одружений.
Rita-chka-1
moderator
Зарегистрирован: 16.05.10
Репутация:
3
Отправлено: 04.06.12 22:44. Заголовок: Мне нравиться))..
Його та Її Дві автівки у гаражі Його та Її. Два рушники на вішалці Його та Її. Ліжко у спальні з двома Ще вологими від сліз подушками Його та Її. Діти, що катаються на велосипедах Його та Її. Молитви, що лунають щоночі Його та Її. І зрозуміло від початку, Що настане день розлуки, який Розіб’є два маленькі серця Його та Її. У залі суду, дві сторони Його та Її. Питання гордині Його та Її. Промовимо - шкодА Бачити подружжя, що сьогодні, Йде окремими шляхами Його та Її. Навіщо ж таке має бути з Тобою та зі Мною?
Tinavi
Администратор
Зарегистрирован: 26.01.09
Откуда: Москва
Репутация:
9
Награды:
Отправлено: 05.06.12 22:34. Заголовок: Спасибо! Очень непло..
Спасибо! Очень неплохо, нет, это хорошо. Похоже, я хочу вернуться к своим переводам)))))))))))))
After years of merging And allowing yourself To be assimilated. Your hair and clothes Have turned brown. Then, one afternoon You exit a theatre After talking in The restored version Of The Hero Returns And find yourself Wanting to be treated Special.
Денний спектакль
Після того, як Тривалий період часу ти був Занурений і розчинений у Брунатному одягу і волоссі, Якось, одного дня, Ти виходиш з театру Після участі у обговоренні Оновленої версії Про Повернення Героя І знаходиш у собі Бажання бути зрозумілим Окремо.
Занадто довгий кам’яний шлях Від Омахи до Каїру. Річним берегом, Повз вмираючі поля, Крізь море До копалень Де триває кривава праця На догоду правителям В той час як відлуння шкільних дзвонів На півночі і півдні Відбивається від брунатних дзеркал-близнюків Міссурі та Нілу.
33 Минули дні з тієї миті, коли побачив я тебе згори Уявного польоту, я люблю.. Літаки, але вони мені не потрібні. Я вивчаю свої руки замість твоїх очей Коли ти дізнаєшся своє ім’я, коли? Ніхто тебе не чує? Дощ співає на плитах Бляшаного даху вчорашні мрії, кожна крапля Зупиняється о стріху кухні, Де я мрію з кішкою на колінах.
Отправлено: 09.06.12 21:56. Заголовок: Очень хорошо. На сай..
Очень хорошо. На сайте есть достойные переводы этого стихотворения на русский, а теперь ещё - и на украинский. Не многие сайты могут похвастаться таким разнообразием!
Отправлено: 10.06.12 10:37. Заголовок: Но ведь и пан Мортен..
Но ведь и пан Мортенсен разнообразен и даже по-украински очень неплохо несколько фраз произнес )) Чути його голосом - "потерпи трохи, розумієш?" - йой, холера, як файно ))
Дощ, Заражений бактеріями таємних дослідів Самотніх чоловіків та жінок. Це саме той час, Між зимою і весною, Похмурий і грізний, Коли місто просушує свої просякнуті потом коридори, Непомітно відкриває обійми Протягом години щоранку. Спокійний голос нашіптує вказівки і Руки тріпотять у світлі ліхтарів Ховаючи тваринні обличчя, що Блищать із набряклими червоними язиками. Неквапливо, Вони поглинають одне одного у Приємних поштовхах взаємних різких рухів, Дряпають, дражнять.
Я маю записи наших голосів У кімнатах, наразі зруйнованих, Наших кроків по синім будівлям, що простояли Півстоліття. Звуки зі школи Де твоє чоло було знову Розбите на ковзанці. Світлини Зеленого, як крила чирка, смокінгу, Який ти так бажав вдягнути на закінчення дитячого садочку. Змочене волосся старанно зачісане, рум’яне обличчя – щасливе, Ти сидиш поряд з мамою, ласуєш тортом.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет