Отправлено: 01.06.12 20:08. Заголовок: Нэнья. Переклади на українську віршів пана Мортенсена

Не судите строго - первая попытка перевода стихов


Cursive
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998), Nye falsknerier (2003)

Рукопис

Передчуття грози надворі. А тут
Ти щось занотовуєш у своєму щоденнику, ймовірно
Про сварки, що були між нами весь ранок, ні на мить
Не зупиняється маленька ручка,
Нічого не пропустиш - все пригадаєш,
Спільне минуле стає мотузкою, що стискає шию,
Ми не боремося, ми не втрачаємо.
Стислі фрази викрили тебе. Я оголений. Нічого
Особистого, кажеш ти, це – творчість. А це –
Захист, відповів я.
Піду вдягнуся.

Keepsake
© Viggo Mortensen
© Coincidence of Memory (2002)

НА ЗГАДКУ

Досі не використаний,
Ніж для листів, що
Вона отримала на день народження
Потьмянів.
Він лежить на підвіконні, поряд
З морською раковиною, яку вона
Знайшла у Флориді
До того, як поїхала на захід.
До того, як стала письменницею,
До того, як стала матір’ю.
Її син хоче використати цей ніж
Як кинджал,
Щоб сікти ним люто
Монстрів і злодіїв, що
Стікаються з завалених іграшками кутів його кімнати, але
Малеча поки що не може його дістати.

 Отправлено: 27.01.13 23:25. Заголовок: Сплошной лаконизм :s..

Сплошной лаконизм

 Отправлено: 27.01.13 23:29. Заголовок: ну, краткость же - с..

ну, краткость же - сестра...

 Отправлено: 28.01.13 15:10. Заголовок: Тс-с-с... О Драконах..

Тс-с-с... О Драконах - ни слова!))))

 Отправлено: 29.01.13 20:47. Заголовок: ЗдОрово! :sm36: :sm..

ЗдОрово! Хоть украинским языком не владею и поэтому не могу оценить всю силу и прелесть перевода в полной мере, как этого бы хотелось, но нахожусь под впечатлением. Чувствуется, что работа проделана огромная, тем более что стихотворения переводить всегда непросто.

 Отправлено: 29.01.13 21:01. Заголовок: Спасибо, Annette! :..

Спасибо, Annette!

 Отправлено: 29.01.13 22:52. Заголовок: Молодец! Даже с моим..

Молодец! Даже с моим, весьма относительным знанием украинского, смогла прочитать и оценить перевод. Помню английский и русский варианты, мне показалось, что чувство, которое оставляет стихотворение Вигго, хорошо передано и сохранено в твоём переводе.

 Отправлено: 29.01.13 23:10. Заголовок: Спасибо, Imagine :s..

Спасибо, Imagine

 Отправлено: 30.01.13 00:33. Заголовок: Продолжаю оставаться..

Продолжаю оставаться при своем мнении: за популяризацию с Вигговича причитается)))

 Отправлено: 30.01.13 11:36. Заголовок: ну, кто первый его у..

ну, кто первый его увидит, передайте, что с него шоколадка

 Отправлено: 30.01.13 11:57. Заголовок: :sm54: :sm54: Перед..

Передадим всенепременно

 Отправлено: 30.01.13 12:39. Заголовок: :sm54: :sm54: :sm..

 Отправлено: 07.02.13 13:36. Заголовок: Descanso ©ViggoMort..

Descanso

©ViggoMortensen
© Winter Songs (2010)

Коли ти повернешся
Сьогодні увечері
Я вже буду спати
Танцювати з тобою
Радо
Як єврейське весілля у твоєму саду
Заколисаний відлунням сміху
Короткочасних обітниць
Схвального шепоту
Мріючи бачити тебе ще
До твоєї щоки притулити свою
Поволі пахнути тобою
Пізнавати уста
Тонути в очах
Пригортати знов
Бути єдиним цілим

 Отправлено: 07.02.13 13:43. Заголовок: Окси , плачет по теб..

Окси , плачет по тебе Персиваль...

 Отправлено: 07.02.13 13:47. Заголовок: да прям, обрыдались ..

да прям, обрыдались

 Отправлено: 07.02.13 19:10. Заголовок: :sm38: :sm38: :sm..

 Отправлено: 28.02.13 23:49. Заголовок: Jueves ©Canciones de..

Jueves
©Canciones de invierno
©Viggo Mortensen

Четвер

Я беру телефон у ліжко
Здається, я так далеко від тебе
Досі мрію що телефонуєш
Що я прокидаюсь
Що Місяць єднає нас
Зв’язує з заходом
і сходом Сонця

Вузол страху розчиняється
У цій Дзвінкий Країні
Де є час на все

О п*ятій ранку
Вітер калатає у вікна
І я підіймаюсь
Готую воду
Заварюю мате
Прибираю постіль
Знаючи
Навіть не дивлячись у брудне скло
Що це тільки я
Восени, і стою у дверному прорізі
Чекаючи на світло
Іншого четверга.

 Отправлено: 01.03.13 12:15. Заголовок: :sm36: Балуешь ты ..

Балуешь ты его , Оксана... БАЛУЕШЬ!!!!

 Отправлено: 01.03.13 12:31. Заголовок: да ладно... :sm12: ..

да ладно...

 Отправлено: 01.03.13 12:36. Заголовок: :sm38: ..

 Отправлено: 25.03.13 21:46. Заголовок: Río ©Canciones ..

Río
©Canciones de invierno
©Viggo Mortensen

На воду чекаючи
Ти обіцяла мені
Що я маю
Зрости
Повірити у твою присутність
Відчути, що я твій

Щоб не сталося
Я пам’ятатиму
Цей березневий вечір
Моє нетерпіння
Твоє гучне прощання

Я вчусь сприймати
Сумлінний ритм
Твоїх вдало підібраних міркувань
Обережних на сходах
Зношених і слизьких
Що спускаються у присмерк.
Не дивлячись на баштовий годинник
Шукати тебе в теплому дощі
Пам’ятати, що не прийдеш сьогодні
Але знову бачити нас разом
Пробачити
Далеке
Вчорашнє марення

Знаю, що тону
Дивлячись на сонце
Недосяжне
І веселе у своїй люті
Через струми
Що трясуть мене
І холодним якорем
Занурюють на скелясте дно
Ріки, що завжди йде

Ти помітила,
Що я змінив квіти?
І ці нові
Ледь нагадують
Ті, що спостерігали
Наше останнє піднесення
Але якщо ти більше не прийдеш
Як будеш знати, що,
Хоча мало що змінилося,
Але все геть інакше?