Отправлено: 01.06.12 20:08. Заголовок: Нэнья. Переклади на українську віршів пана Мортенсена

Не судите строго - первая попытка перевода стихов


Cursive
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998), Nye falsknerier (2003)

Рукопис

Передчуття грози надворі. А тут
Ти щось занотовуєш у своєму щоденнику, ймовірно
Про сварки, що були між нами весь ранок, ні на мить
Не зупиняється маленька ручка,
Нічого не пропустиш - все пригадаєш,
Спільне минуле стає мотузкою, що стискає шию,
Ми не боремося, ми не втрачаємо.
Стислі фрази викрили тебе. Я оголений. Нічого
Особистого, кажеш ти, це – творчість. А це –
Захист, відповів я.
Піду вдягнуся.

Keepsake
© Viggo Mortensen
© Coincidence of Memory (2002)

НА ЗГАДКУ

Досі не використаний,
Ніж для листів, що
Вона отримала на день народження
Потьмянів.
Він лежить на підвіконні, поряд
З морською раковиною, яку вона
Знайшла у Флориді
До того, як поїхала на захід.
До того, як стала письменницею,
До того, як стала матір’ю.
Її син хоче використати цей ніж
Як кинджал,
Щоб сікти ним люто
Монстрів і злодіїв, що
Стікаються з завалених іграшками кутів його кімнати, але
Малеча поки що не може його дістати.

 Отправлено: 02.06.12 02:02. Заголовок: Как здорово, молодец..

Как здорово, молодец! Возможно, это первый образец перевода поэзии Вигго на украинский. И очень неплохой образец!

 Отправлено: 02.06.12 09:22. Заголовок: Дякую! )) Думаю, на..

Дякую! )) Думаю, на украинский точно никто еще не переводил. Будем пытаться ))

 Отправлено: 02.06.12 12:05. Заголовок: Интересно )) - знако..

знакомый текст , а воспринимается как-то по другому ( кстати , не хуже , чем на русском) Интересно , кому-нибудь еще из голливудской братии везет на таких креативных фанов?

 Отправлено: 04.06.12 14:13. Заголовок: :sm12: Oceans ta..

Oceans take our secrets
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993), Coincidence of Memory (2002)


Океани забирають наші секрети,
Те, що ми більше не хочемо бачити,
Те, запах чого ми більше не хочемо відчувати.
Позбувшись минулого
Ми почуваємося невідомими,
Ми почуваємося чистими,
Вважаємо,
Що це буде змито,
Потоплено,
Віднесено далеко від цього берега.
Що воно зникне.
Можливо риби з'їдять наші слова,
Можливо втрачені чи відторгнуті коханці
Допоможуть зростати легким водоростям.
Час від часу, я виявляю, що йду по
Мокрому, утоптаному піску, шукаючи
Сльози та екзотичні послання, у воді,
Що лагідно торкається моїх пальців.
Іноді, це щось ясне і зрозуміле,
Ніготь, чи пластиковий мішок.
Хоча, я ніколи не дізнаюся напевно, хто викинув їх.
Якось, я знайшов обручку, відкриту відливом.
Я не став її чіпати.
Я вже був одружений.

 Отправлено: 04.06.12 22:44. Заголовок: Мне нравиться))..

Мне нравиться))

 Отправлено: 04.06.12 23:31. Заголовок: Хороший перевод! Нем..

Хороший перевод! Немного необычно звучит по-украински и вместе с тем узнаваемо и знакомо...

 Отправлено: 05.06.12 09:42. Заголовок: Спасибо, рада, что н..

Спасибо, рада, что нравится Мне просто близок такой, верлибровый стиль, если бы были рифмы, никогда бы не решилась ))

 Отправлено: 05.06.12 12:12. Заголовок: His and Hers © Vigg..

His and Hers
© Viggo Mortensen
© Don't Tell Me What To Do (1994 )


Його та Її
Дві автівки у гаражі
Його та Її.
Два рушники на вішалці
Його та Її.
Ліжко у спальні з двома
Ще вологими від сліз подушками
Його та Її.
Діти, що катаються на велосипедах
Його та Її.
Молитви, що лунають щоночі
Його та Її.
І зрозуміло від початку,
Що настане день розлуки, який
Розіб’є два маленькі серця
Його та Її.
У залі суду, дві сторони
Його та Її.
Питання гордині
Його та Її.
Промовимо - шкодА
Бачити подружжя, що сьогодні,
Йде окремими шляхами
Його та Її.
Навіщо ж таке має бути з
Тобою та зі Мною?

 Отправлено: 05.06.12 22:34. Заголовок: Спасибо! Очень непло..

Спасибо! Очень неплохо, нет, это хорошо. Похоже, я хочу вернуться к своим переводам)))))))))))))

 Отправлено: 06.06.12 13:57. Заголовок: Matinee © Viggo Mor..

Matinee
© Viggo Mortensen
© Coincidence of Memory (2002)

After years of merging
And allowing yourself
To be assimilated.
Your hair and clothes
Have turned brown.
Then, one afternoon
You exit a theatre
After talking in
The restored version
Of The Hero Returns
And find yourself
Wanting to be treated
Special.


Денний спектакль

Після того, як
Тривалий період часу ти був
Занурений і розчинений у
Брунатному одягу і волоссі,
Якось, одного дня,
Ти виходиш з театру
Після участі у обговоренні
Оновленої версії
Про Повернення Героя
І знаходиш у собі
Бажання бути зрозумілим
Окремо.

 Отправлено: 06.06.12 23:16. Заголовок: Спасибо за переводы...

Спасибо за переводы. Очень хорошо передают настроение первоисточника.

 Отправлено: 07.06.12 09:44. Заголовок: На здоровье! :sm12:..

На здоровье!

Five Thousand Years
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night, 1993; Coincidence of Memory, 2002

П’ять тисяч років

Занадто довгий кам’яний шлях
Від Омахи до Каїру.
Річним берегом,
Повз вмираючі поля,
Крізь море
До копалень
Де триває кривава праця
На догоду правителям
В той час як відлуння шкільних дзвонів
На півночі і півдні
Відбивається від брунатних дзеркал-близнюків
Міссурі та Нілу.

 Отправлено: 09.06.12 09:26. Заголовок: 33 © Viggo Mortense..

33
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998)

33
Минули дні з тієї миті, коли побачив я тебе згори
Уявного польоту, я люблю..
Літаки, але вони мені не потрібні.
Я вивчаю свої руки замість твоїх очей
Коли ти дізнаєшся своє ім’я, коли?
Ніхто тебе не чує? Дощ співає на плитах
Бляшаного даху вчорашні мрії, кожна крапля
Зупиняється о стріху кухні,
Де я мрію з кішкою на колінах.

 Отправлено: 09.06.12 21:56. Заголовок: Очень хорошо. На сай..

Очень хорошо. На сайте есть достойные переводы этого стихотворения на русский, а теперь ещё - и на украинский. Не многие сайты могут похвастаться таким разнообразием!

 Отправлено: 10.06.12 10:37. Заголовок: Но ведь и пан Мортен..

Но ведь и пан Мортенсен разнообразен и даже по-украински очень неплохо несколько фраз произнес )) Чути його голосом - "потерпи трохи, розумієш?" - йой, холера, як файно ))

 Отправлено: 12.06.12 12:25. Заголовок: Embrace © Viggo Mor..

Embrace
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993)


Обійми

Дощ,
Заражений бактеріями таємних дослідів
Самотніх чоловіків та жінок.
Це саме той час,
Між зимою і весною,
Похмурий і грізний,
Коли місто просушує свої просякнуті потом коридори,
Непомітно відкриває обійми
Протягом години щоранку.
Спокійний голос нашіптує вказівки і
Руки тріпотять у світлі ліхтарів
Ховаючи тваринні обличчя, що
Блищать із набряклими червоними язиками.
Неквапливо,
Вони поглинають одне одного у
Приємних поштовхах взаємних різких рухів,
Дряпають, дражнять.

 Отправлено: 12.06.12 12:52. Заголовок: :sm36: ..

 Отправлено: 13.06.12 00:30. Заголовок: Вот молодец, Нэнья! ..

Вот молодец, Нэнья! Я уж даже истощила фантазию - хвалить!

 Отправлено: 13.06.12 09:41. Заголовок: Спасибо :sm38: ..

Спасибо

 Отправлено: 13.06.12 13:30. Заголовок: Progress © Viggo Mo..

Progress
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998), Nye falsknerier (2003)

Плин часу

Я маю записи наших голосів
У кімнатах, наразі зруйнованих,
Наших кроків по синім будівлям, що простояли
Півстоліття. Звуки зі школи
Де твоє чоло було знову
Розбите на ковзанці. Світлини
Зеленого, як крила чирка, смокінгу,
Який ти так бажав вдягнути на закінчення дитячого садочку.
Змочене волосся старанно зачісане, рум’яне обличчя – щасливе,
Ти сидиш поряд з мамою, ласуєш тортом.