Зарегистрирован: 26.01.09
Откуда: Москва
Репутация:
8
Награды:
Отправлено: 11.08.10 19:30. Заголовок: А книжку-то купить о..
А книжку-то купить оказалось трудновато! Я пока была в двух магазинах, жарко очень тотальный чёс производить, но Керуак весь закончился!)))
Rita-chka-1
moderator
Зарегистрирован: 16.05.10
Репутация:
2
Отправлено: 11.08.10 20:29. Заголовок: Ух-ты! Какой интерес..
Ух-ты! Какой интерес к Гуру движения битников , что значит столица :)) А На дороге идет отдельным изданием или в сборнике?
Orianna
постоянный участник
Зарегистрирован: 15.04.09
Репутация:
1
Отправлено: 12.08.10 11:32. Заголовок: В сборнике с "Мэ..
В сборнике с "Мэгги Кэссиди" и публицистикой (Просодия, 2002). Вообще, это был первый том трехтомника. Еще, в 1995 в двухтомнике AirLand - до этого его на русском, кажется, не издавали. А отдельным изданием были хардкаверы в Амфоре и Азбуке, и Азбучный же покет.
Rita-chka-1
moderator
Зарегистрирован: 16.05.10
Репутация:
2
Отправлено: 12.08.10 13:41. Заголовок: Спасибо, первый вари..
Спасибо, первый вариант я знаю , а отдельным изданием - не попадался . Интересно, что На дороге входит в число любимых произведений Джонни Деппа
Orianna
постоянный участник
Зарегистрирован: 15.04.09
Репутация:
1
Отправлено: 12.08.10 13:49. Заголовок: а отдельным изданием..
цитата:
а отдельным изданием - не попадался
Может, оно и к лучшему В смысле, что в этих изданиях другой перевод :)
Вигго Мортенсен появился в УкраинскомTV Парке в рубрике : вести со съемочных полей - Вигго В Дороге. Текст - из интернета , но добавили и про Опасный метод. Как говориться: мелочь , но приятно . Наши СМИ его вниманием не балуют.
akapulka
Зарегистрирован: 22.08.09
Репутация:
3
Отправлено: 20.08.10 18:20. Заголовок: Правильный перевод н..
Зарегистрирован: 26.01.09
Откуда: Москва
Репутация:
8
Награды:
Отправлено: 04.09.10 17:44. Заголовок: Извините, но это как..
Извините, но это какие-то желтые сопли! Переводить всю статью нет смысла, да и тратить время на тирады типа "он очень, очень горяч, но годится ей в отцы, так что не парься, Роб!" противно((
Отправлено: 04.09.10 17:49. Заголовок: Tinavi, даже не замо..
Tinavi, даже не заморачивайся по поводу перевода, ее уже перевели для сайта Сумерек. В соседней теме лежит. Я в ознакомительных целях на форум повесила перевод, на сайт даже не собираюсь подобные материалы публиковать, потому что от них за сто километров этими самыми желтыми соплями несет.
Зарегистрирован: 26.01.09
Откуда: Москва
Репутация:
8
Награды:
Отправлено: 09.09.10 23:17. Заголовок: Сейчас дом в Алжире,..
Сейчас дом в Алжире, пригороде Нового Орлеана, в котором Уильям Берроуз принимал Джека Керуака и Нила Кессиди в 1949 году, весь сплошная ель, окруженный более новыми домами. Ничего похожего на большую лачугу с грозящими обрушиться верандами, как её описывал Керуак в «В дороге». Три года назад, когда была сделана первая попытка экранизировать книгу, Уолтер Саллес нашел плантацию Магнолия Лэйн в излучине Миссисипи, совсем рядом с Алжиром, которая могла бы стать хорошим домом для Старого Буйвола Ли и Джейн (Берроуз и его подруга Джоан Воллмер). Веранда вокруг дома могла рухнуть, и его пришлось укрепить, чтобы выдержать съемочную группу числом в 100 человек и оборудование. Дом охранял Рональд Самуэль, старик с голубыми глазами, говоривший на каджунском диалекте. На плантации жили духи, которые затаились в ожидании отъезда съемочной группы, захватившей все пространство. Должны признаться, что мы могли перепутать с призраком Эмми Эдамс. Прибыв на съемочную площадку, мы увидели бледную женщину, растрепанную, с веником в руке, лепечущую, испуганную, на которую было страшно смотреть. Она играет Джейн, заядлую наркоманку, удар по идеалу женщины, который был принят в Америке после войны. В полумраке гостиной, чего-то среднего между берлогой писателя и плацдармом для тусовок, а в результате – полного бедлама, я заметил Вигго Мортенсена, утонувшего в кресле, с кобурой на поясе и ребенком, спящим на его груди. Спящий ребенок заставлял хранить молчание. Была там и маленькая девочка с грязными волосами и руками, покрытыми укусами. Конечно, это грим. Точные обстоятельства встречи Берроуза с путешественниками были изложены Барри Гиффордом в Киге Джека (биография Берроуза). Уолтер Саллес принимает в расчет правду, таящуюся за вымыслом «В дороге», позволяя себе вместе с тем столько же свободы, сколько и Керуак. Завтра, в среду. Старый Буйвол Ли будет развлекаться стрельбой в саду, вместо метания ножей, как это описано в романе. Вигго Мортенсен, чей персонаж одурманен дозой героина, остается сторонним персонажем для наблюдателя, который смотрит в маленький монитор за сценой. Звезда здесь сегодня Элизабет Мосс. Молодая актриса на несколько дней сбежала из сериала Сумасшедшие, чтобы сыграть брошенную жену, Галатею Данкел, которую Старый Буйвол и Джейн нехотя принимают у себя после её разрыва с Эдом Данкелем (английский комик Дэнни Морган) по совету Дина Мориарти. Элизабет Мосс репетирует сцену дюжину раз, под разными углами, произнося возмущенные сцены интонациями, от мстительно гневных до полужалобных.
Ну и что? Что-то я не поняла...
Rita-chka-1
moderator
Зарегистрирован: 16.05.10
Репутация:
2
Отправлено: 10.09.10 11:33. Заголовок: В смысле?))..
Отправлено: 14.09.10 13:10. Заголовок: ,, На дороге ,, зака..
,, На дороге ,, заканчивают в октябре , ,,У все есть план,, начинают в мае , пол года будет отдыхать - ?
akapulka
Зарегистрирован: 22.08.09
Репутация:
3
Отправлено: 17.09.10 10:36. Заголовок: твиттер с места собы..
твиттер с места событий
misti_k: Just watched Kristen stewart and viggo mortenson film a scene for On The Road on a random road in the French quarter. New Orleans is awesome
misti_k: Только что видела Кристин Стюарт и Вигго Мортенсена, снимающихся в сцене для В дороге на случайной улице во французском квартале. Новый Орлеан рулит.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет