Отправлено: 13.12.08 20:46. Заголовок: Аппалуза / Appaloosa

Так, сделала фильму отдельную страницу, по-моему он этого заслуживает.

Заодно перенесла фотографии, которые публиковались в предыдущих темах.



По поводу премьеры в России могу сказать только одно – проката не будет, фильм выйдет в апреле на ДВД. Для нетерпеливых (таких как я) есть ссылка в разделе Раритеты на просмотр фильма.

 Отправлено: 15.01.09 21:34. Заголовок: В принципе зарубежны..

В принципе зарубежные фанаты к критике не слишком склонны. У них всех great и wonderful. Зато наши по большей части в выражениях не стесняются. Не видела ни одной рецензии, где похвалили бы режиссерскую работу Харриса и игру Рене. Ну, и Вигго слегка получил...

 Отправлено: 15.01.09 21:39. Заголовок: Это точно! Вигго там..

Это точно! Вигго там уж точно будет great and wonderful, но есть шанс что по поводу Рене что-нибудь другое написать могут .

 Отправлено: 15.01.09 22:36. Заголовок: Кстати, в Америке фи..

Кстати, в Америке фильм вышел на ДВД с кучей разных бонусов и вырезанных сцен. Интересно, нам на это можно надеятся?

 Отправлено: 15.01.09 22:45. Заголовок: Я надеюсь хотя бы ор..

Я надеюсь хотя бы оригинальную звуковую дорожку оставят... А вообще, "There is always hope!"

К вопросу об отзывах на фильм: на форуме Экслера есть тред Аппалуза . Пока там только 3 страницы, но отзывы, в основном, положительные.

 Отправлено: 15.01.09 23:03. Заголовок: Знаешь, главное, что..

Знаешь, главное, чтобы вообще выпустили. А то Аппалузу хотя бы посмотрели, а вот про "Хороший" никаких слухов нет. Хотя в США он уже прошел.

 Отправлено: 15.01.09 23:19. Заголовок: "Good", по-м..

"Good", по-моему, в широком прокате и там не шел еще. Думаю, что Аппалузу на DVD дождемся. Но манера наших дистрибьюторов убирать все дополнительные материалы и оригинальный звук это ужас какой-то.

 Отправлено: 16.01.09 11:36. Заголовок: Да, не шел. Там 31 д..

Да, не шел. Там 31 декабря была официальная премьера. Наверное, этот фильм не рассчитан на массовую аудиторию, поэтому показ будет ограниченным.

Lia пишет:

цитата:

Думаю, что Аппалузу на DVD дождемся. Но манера наших дистрибьюторов убирать все дополнительные материалы и оригинальный звук это ужас какой-то.

Ну, что ж, ждем апреля...

 Отправлено: 16.01.09 11:44. Заголовок: Вот правильно на фор..

Вот правильно на форуме Экслера написали, что всякую гламурную ерунду, которую в США в прокат не выпускали, у нас же перезентовали с размахом, а стоящие фильмы, над которыми надо думать, только на ДВД, да еще и неизвестно когда. Обидно, господа!

 Отправлено: 16.01.09 19:15. Заголовок: В продолжение дискус..

В продолжение дискуссии о Рене. Я тут просмотрела некоторые ревью (журналистов и веб-обозревателей) на Viggo-Works и могу сказать, что негативных отзывов довольно много. Вот, в качестве примера, несколько цитат (здесь и далее мой весьма любительский перевод ):

цитата:

While the presence of Zelwegger is crucial for the proceedings, her scenes with Harris and Mortensen are the weakest in the picture. She feels like an interruption, which is built into the saga for without her the story would have interpreted as too homoerotic. Another, more alluring actress (say Diane Lane) might have pulled the trick off, but Zelwegger, who looks shabby, is unconvincing as a femme fatale. © Emmanuel Levy Несмотря на то, что присутствие Зельвеггер играет ключевую роль в сценарии, ее сцены с Харрисом и Мортенсеном – самые слабые в фильме. Она ощущается как помеха, которая попала в сагу только потому, что без нее история могла показаться слишком гомоэротичной. С другой стороны, более соблазнительная актриса (скажем, Diane Lane) могла бы исправить это, но Зельвеггер, которая выглядит убого, неубедительна в роли роковой женщины.

цитата:

In Appaloosa, Renée Zellweger's character finds herself alone in the Old West, and her means of survival is taking up with the strongest man she can see at any given time. "Her options were so limited, she had to resort to things most of us couldn't imagine to take care of herself," Zellweger said on Friday. "She remains a complete mystery to me, but I couldn't judge her." As one character in the film sums up, "Love is pretty hard for a woman. Mostly it's the men who worry about love." © Johanna Schneller В Аппалузе персонаж Рене Зельвеггер оказывается одна на Старом Западе и ее понимание выживания - хватать самого сильного мужчину, которого она видит в данный момент. Зельвеггер говорит: «Ее выбор был не широк, ей приходилось прибегать к средствам, которые нам сложно представить. Она остается загадкой для меня, но я не могу осуждать ее. Как говорит один из персонажей фильма: «Любовь – сложная штука для женщин. В основном о любви беспокоятся мужчины».

цитата:

Zellweger is powerfully fetching in this role. She wins the sheriff's heart in a split second, and he "explains" to the hotel clerk that Miss French will be staying there and will play the piano. Virgil Cole has practiced for a lifetime at avoiding the snares of females, but he's a goner. Everett looks at him quizzically. But you don't keep a friend if you criticize his women. ©rogerebert.com Зельвеггер абсолютно очаровательна в этой роли. Она завоевывает сердце шерифа в одну секунду и он «объясняет» служащему отеля, что Мисс Френч останется здесь и будет играть на пианино. Вирджил Коул практиковал стиль жизни, позволяющий избегать женских ловушек, но здесь он обречен. Эверетт смотрит на него насмешливо. Но вы не сохраните друга, если будете критиковать его женщину.

Ну и вот что говорит сам Вигго о ролях Рене и Ариадны (забавно, как он смешивает актеров и их персонажей ):

цитата:

I think she’s very interesting and very mysterious. We don’t really ever know how much to believe in. We don’t know exactly - I’m not sure who Allison French is, still. She says she’s something. Ed’s character maybe knows a lot more. I mean, being the director he probably knows a lot more most of all. But I found her to be mysterious. And for a women, especially at that time, quite direct and quite determined and pretty brave coming out there on her own and then going after what she wants for whatever those reasons are. So I thought it was a very unusual character. It wasn’t the archetype women, is either a ***** or a loyal wife or something in a lot of westerns. She’s very different. Likewise, I thought Katie, the prostitute played by Ariadna Gil, was very interesting. She’s kind of like the conscience, the voice of the town in a way. She’s the audience. She’s in Appaloosa before any of us get there and she sees things coming. She doesn’t seem to have a personal investment in what happens between Virgil and Ally like I do, obviously. It’s just a fact that she sees this thing coming and she has a feeling about her character and sort of points it out. It’s a small character, but it’s an interesting women’s character, as well. © The Dead Bolt Я думаю, она очень интересна и загадочна. В общем-то мы не так много о ней знаем… Я до сих пор не уверен, кто это - Эллисон Френч. Персонаж Эдда, может быть, знает больше. Я имею в виду, режиссер, вероятно, знает больше всех. Но я нахожу ее загадочной. Для женщины, особенно в то время, она достаточно пряма и смела, приехав туда одна и добиваясь того, чего она хочет, по каким бы то ни было причинам. Так что, я думаю, она была очень необычной личностью. Это не был архетип женщины - ни *****, ни законной жены, ни чего-то подобного в вестернах. Она другая. Я думаю, Кэтти, проститутка, которую играет Ариадна Жиль, была тоже очень интересной. Она как бы представляет собой совесть, голос города в каком-то смысле. Она – аудитория. Она поселилась в Аппалузе задолго до того, как мы попадаем туда, и она видит, что происходит. Кажется, она не вносит своего вклада в то, что происходит между Вирджилом и Элли, как, очевидно, это делаю я. Она просто наблюдает за тем, что происходит, она чувствует свой персонаж и показывает его. Это маленькая роль, но интересная личность.

 Отправлено: 16.01.09 20:02. Заголовок: Lia, огромное спасиб..

Lia, огромное спасибо за ревью и отдельный респект за перевод. А у Вигго интересное мнение по поводу двух женщин... Но он как всегда вежлив и почтителен.

 Отправлено: 16.01.09 21:08. Заголовок: Мне сегодня очень не..

Мне сегодня очень не хотелось работать... Приятно, что это доставило пару приятных минут кому-то еще .
По поводу DVD (вышедшего в США): говорят, что в дополнительных материалах есть вырезанные сцены, что-то о том, как создавались декорации и город; о том как снимали фильм. Но все это "заканчивается прежде, чем вы успеваете моргнуть"! Пишут, что "DVD фильма также немногословен, как его персонажи".

 Отправлено: 16.01.09 21:27. Заголовок: :sm51: Да? Ну тогда..

Да? Ну тогда можно успокоится. Хотя у них допы к ДВД стандартные всегда какие-то. Что толку, что у меня к ВК, наверное, часов 6 допов. Все практически повторяют друг друга.

 Отправлено: 16.01.09 21:36. Заголовок: Мне к Истории Насили..

Мне к Истории Насилия допы понравились. Практически, "фильм о фильме".

 Отправлено: 16.01.09 21:47. Заголовок: Кстати, да. Единстве..

Кстати, да. Единственные допы к фильму Вигго из тех, что у меня есть, которые реально грамотно и интересно сделаны. Репортажи, интервью...

 Отправлено: 17.01.09 16:48. Заголовок: Lia, спасибо за пере..

Lia, спасибо за переводы! Интересно...

 Отправлено: 17.01.09 19:51. Заголовок: Поскольку претензий ..

Поскольку претензий к качеству перевода не поступило, я продолжу . Если кто-то хорошо знает английский, исправляйте меня, пожалуйста .

Перевод интервью Вигго о фильме Аппалуза
(оригинал здесь)

 Отправлено: 17.01.09 20:11. Заголовок: Lia, спасибо! Хороши..

Lia, спасибо! Хороший перевод!

 Отправлено: 18.01.09 01:50. Заголовок: http://s52.radikal.r..

 Отправлено: 18.01.09 01:52. Заголовок: Star Movies VIP Acce..

Star Movies VIP Access: Appaloosa-Viggo Mortensen
http://ru.youtube.com/watch?v=ctNGJt1BTiA

 Отправлено: 18.01.09 12:08. Заголовок: Пух, спасибо! Классн..

Пух, спасибо! Классное интервью.