Отправлено: 08.10.11 20:08. Заголовок: Из письма Фабиану

Девочки,чуть со смеху не умерла..Натали,сделай перевод,пожалуйста,это не все ,но самое смешное,я могу потом дополнить,с испанского,если нужно..

Hello Fabian,

I don’t think I told you this: last year I went to a doctor to have a colonoscopy for the first time. I guess that is not generally an issue that we talk about just like that, but since we're friends ... and as I do not mind talking about it all ... Well, anyway, it was not because of anything serious that I had to undergo a minor medical procedure - only they had told me it was time that I should. That it was old ... (And I do not think much about it ... I guess I keep running and running around like a kid, why not) ... But everything was fine, luckily. At the moment I have no alien living hidden inside me more hidden. Well, it turns out that when I left there when I was taken to the room where they let you wake up from anesthesia you get, I started singing "SOOOY Boedo, boed AM SOOOY, DE BOEDOO ...!!! I AM." I do not remember anything, but I kept singing it apparently again and again, shouting, and also part of "San Lorenzo is a feeling, not explained, gets along well in ...." There was only one person around who understood Spanish, and this is how I found out after about the absurd show I had made there. Suddenly I stopped singing and started to make the cot where I had been left to recover, still quite sedated, folding sheets, arranging the pillow, removing the half-kimono that you have to wear in hospitals, folding it also ... "Sir, no! Somebody else will do that when you go – leave it !...", they said." Put on your clothes and sit down please." I remember nothing. I remember leaving the hospital they told me everything I had done, that I had woken half the world with the songs. Poor people ... well I'm the first to admit I do not sing very well, though I like to do it ... must have been a totally ridiculous situation. But I guess things like that often occur with sedation, when we are left defenseless and we do not censor ourselves about rare things, things we carry deep inside. Our subconscious is very powerful, you see. Although it belongs to a gringo who was born far from Boedo.


переводCarolina200;VV,оригинал на испанском наhttp://www.sanlorenzo.com.ar/columnadeviggo/

 Отправлено: 09.10.11 10:50. Заголовок: Первая фраза мне уже..

Первая фраза мне уже понравилась, зная, что это такое :) Ладно, вечером переведу.

 Отправлено: 09.10.11 14:19. Заголовок: Скорбная сага! :sm38..

Скорбная сага! но , он еще скромненько))иной народ , когда из наркоза выходит , бывает дерется )))

 Отправлено: 09.10.11 16:58. Заголовок: А меня вот возмущает..

А меня вот возмущает позиция американских врачей: посылать человека на эту, далеко не безобидную процедуру, когда нет к тому никаких показаний. Фраза "я в первый раз проходил..."
намекает на то, что они еще и регулярно посылают людей на колоноскопию. Так просто, на всякий случай. Да это просто машина для печатания денег - их медицинская система. Жаль, не было рядом суровой датской тетушки - защитить впечатлительного племянника от эскулапства американских врачей!

 Отправлено: 09.10.11 18:01. Заголовок: Ну , это широко испо..

Ну , это широко используемая диагностическая процедура , назначают , при необходимости , для уточнения диагноза , могут и несколько раз в год - отследить динамику... Но причем здесь наркоз? Хотя , при низком болевом пороге....

 Отправлено: 09.10.11 18:11. Заголовок: Я вот тоже удивлена,..

Я вот тоже удивлена, что ее с наркозом делают. Хотя, блин, приятного, наверное, мало, так что может и к лучшему, что с наркозом.

 Отправлено: 09.10.11 18:26. Заголовок: Перевод Привет, Фаб..

Перевод

Привет, Фабиан!

Не думаю, что рассказывал тебе об этом. В прошлом году я пошел к врачу, чтобы сделать колоноскопию первый раз в жизни. Я полагаю, это совсем не то, о чем мы говорим обычно, но с тех пор как мы стали друзьями… и поскольку я не возражаю против разговоров на эту тему… Что ж, в любом случае, ничего серьезного, просто мне нужно было пройти небольшую медицинскую процедуру. Врачи сказали, что пришло время, когда мне надо это сделать. Дело было в возрасте… (И я не думал слишком много об этом… Полагаю, я должен продолжать в том же духе подобно ребенку, почему нет)… Все было хорошо, к счастью. В этот момент внутри меня нет живущих пришельцев, желающих остаться неизвестными. Ну вот, когда все закончилось, меня отвезли в палату, где пациенты отходят от действия анестезии. Я начал петь: «SOOOY Boedo, boed AM SOOOY, DE BOEDOO ...!!! I AM». Я ничего не помню, но я продолжал петь снова и снова, кричал, а также произносил: «Сан Лорензо это чувства, которые невозможно объяснить…». Там был только один человек, который понимал по-испански, только потом до меня дошло, какое абсурдное шоу я устроил. Затем я перестал петь и занялся кроватью, на которой приходил в себя, все еще под действием седативных препаратов, я начал складывать простыни, подбивать подушку, снимать больничную рубашку, также желая ее сложить… «Сэр, нет. Кто-нибудь сделать это за вас, когда вас выпишут. Оставьте это!, - говорили мне врачи. – Положите вашу одежду и сядьте, пожалуйста». Я ничего не помню. Я помню только, что когда я покидал госпиталь, они рассказали мне обо всем, что я выделывал. Я разбудил половину мира своими песнями. Бедные люди… Что ж, должен признать, что я не умею петь слишком хорошо, но мне нравится это делать. Должно быть там я попал в абсолютно глупую ситуацию. Но я полагаю, что когда мы находимся под действием седативов, мы становимся абсолютно беззащитными и не отдаем себе отчет, что делаем и как. Это касается тех вещей, которые заложены глубоко в нас. Наше подсознание имеет большую силу. Хоть это и принадлежит гринго, который рожден далеко от Боедо.

 Отправлено: 09.10.11 18:38. Заголовок: Спасибо,Натали!!Очен..

Спасибо,Натали!!Очень хорошо..Не передать,сколько бы я отдала,что бы поприсутствовать..!!
Девочки,конечно,это не самое приятное предприятие-колоноскопия,но и это нужно,(возраст,опастность полипов,и других не менее,а более мерзких болячек..,даже упоминать не хочу)-да и потом он не сам туда поперся,страховые компании от киностудий требуют определенных процедур.
Кстати,колоноскопия обязательная процедура и при прохождении медицинского обследования для заключения брака!!И все проходят..

P.S.Картинка из поста Вигго,комментарий Фабиана-цитата из песни-гимна"К СанЛоренцо чувства не умещаются внутри..""

 Отправлено: 09.10.11 18:45. Заголовок: Taro пишет: Кстати,..

Taro пишет:

цитата:

Кстати,колоноскопия обязательная процедура и при прохождении медецинского обследования для заключения брака!

Боже, это еще зачем? Надеюсь, у нас эту процедуру не сделают обязательной?

Taro пишет:

цитата:

Не передать,сколько бы я отдала,что бы поприсутствовать..!!

Не ты одна Король Элессар в ударе!

 Отправлено: 09.10.11 18:55. Заголовок: Да черт его знает,но..

Да черт его знает,но в Штатах-строго обязательно..И всем плевать-хочешь -не хочешь,обязан,при заключении гражданского(читай заключенного и зарегестрированного в мерии) брака(плюс венчание)обязательно медицинское осведетельствование,обязательных процедур несколько,проверка на Спид,генетические заболевания,кровь на раковые клетки,колоноскопия,психические заболевания..Правильно,в принципе..
Но мой ректум-против!!

 Отправлено: 09.10.11 19:19. Заголовок: Жесть, в Штатах нужн..

Жесть, в Штатах нужно проходить медкомиссию для заключения брака! Ну, куда ни шло, кровь на Спид - ещё как-то можно понять. Нет, Старый Свет до такого ещё не дошёл, а в Новый Свет после этой информации как-то не тянет...
Страховые кампании киностудий, которые требуют, чтобы актёры проходили колоноскопию!
О, боже правый! Может, им ещё и пункцию из печени предоставить?

Rita-chka-1: Я не согласна, что это - обычная диагностическая процедура. Для больного человека - да, в случае, если нужно поставить или уточнить диагноз, для абсолютно здорового человека, когда нет никаких показаний - нет. Это небезболезненно, это небольшой кошмар (я присутствовала, сопровождая больного члена семьи). Анестезию ради шутки делать не станут. А уж насколько "полезна" полная анестезия, думаю, не стоит даже и спорить...
Зря промучили хорошего человека!

 Отправлено: 09.10.11 19:40. Заголовок: Существует ещё ,как ..

Существует ещё ,как шутят врачи,"короткая" общая анастезия..Это общий наркоз,деиствием 15-30 минут-укол,а не масочный(простите меня,дорогие доктора,если таковые у нас имеются-за незнание терминологии),именно там применяют мощные седативные препараты..Например ,при удалении нескольких зубов,медицинском аборте на сроке от6-до12 недель,возможно и при колоноскопии-я не знаю,сколько длится сие удовольствие..Хуже,если по медпоказаниям это невозможно(например,при лекарственных аллергиях..)Аборт без наркоза-удовольствие ниже среднего..

 Отправлено: 09.10.11 20:20. Заголовок: При удалении несколь..

При удалении нескольких зубов общая анестезия не нужна, нужен нормальный укол в десну.
Пять зубов можно удалить - и не больно. И нерв воспалённый с таким уколом можно удалить
безболезненно. Только до сих пор не могу понять, почему дома, на Украине, сколько раз ни делали уколов в десну - всё равно было больно. Здесь, в Дании - ничего не чувствуешь. Может, у нас кипячённой водичкой разводили укольчик-то?
Что-то мы флудим на медицинские темы, но ведь как интересно!

 Отправлено: 09.10.11 20:23. Заголовок: Побьет нас Натали,ой..

Побьет нас Натали,ой побьет!!

 Отправлено: 09.10.11 20:42. Заголовок: Да ладно, обсуждение..

Да ладно, обсуждение в ключе идет. Не гимн же Сан Лорензо обсуждать

 Отправлено: 09.10.11 21:12. Заголовок: О,это то"что не ..

О,это то"что не помещается внутри??"

цитата:

При удалении нескольких зубов общая анестезия не нужна, нужен нормальный укол в десну.

Полностью согласна с тобой..Но,к сожалению,есть клинические случаи-аллергия на некоторые препараты(по себе сужу)у мужчин-почти истерическая боязнь-мой муж-только под наркозом..Хотя после 11 переломов носа,кучи шрамов от аварий крупных и мелких,не должен боятся ничего,но зубы-это что то..Муж подруги на прошлой неделе попал в больницу,в челюсно лицевую хирургию-удаляли зуб,и пришлось стимулировать сердце,довел себя практически до инфаркта-причина та же-под местным наркозом-ни за что!!

 Отправлено: 09.10.11 22:01. Заголовок: Если бы не было боль..

Если бы не было больно их удалять, то никто бы и не боялся пойти - и зуб выдрать. У меня с детства - жуткий страх зубных врачей, низкий порог болевой чувствительности, лечение зубов отравило мне половину детства. В Дании перестала бояться. Восемь имплантантов вживили в челюсть - под местной анестезией. Сидела. Пока жива. Другое дело - аллергия. Тут уж нечего делать.
А местный народ "канает" под викингов. Шапкозакидатели. Чтобы мужик при виде стоматолога за сердце хватался - да не бывать такому! Может, внутри ему и "очень не очень", но виду не подаст. Зимой ходят без шапки, и под дождём, как правило, без зонта. Спят в холодной, неотапливаемой комнате, всегда - с открытым окном. К врачу идут, если уж совсем припекло, а если не совсем, то можно позвонить по телефону и спросить совета у дежурного медика. Семейный врач никогда по вызову по участку не ходит! Сбей температуру и приходи сам. А лучше - не приходи. Не маленький. Ложись в постель и пей панодил. А лучше - не панодил, а немного шнапсу. Само пройдёт. Во всём-то они самые-самые: самые трудолюбивые, самые умные и талантливые, остальные народы мира до них ментально не доросли. Короче, "характер нордический, стойкий".

 Отправлено: 09.10.11 22:09. Заголовок: Без зонта и шнапсу-о..

Без зонта и шнапсу-ой как знакомо то,просто портрет в интерьере,вместо панадола-шнапсу!!!Как все таки гены датские вылазят в нашем герое..

 Отправлено: 11.10.11 01:25. Заголовок: У меня создается впе..

У меня создается впечатление, что так резво обсуждать медицинские темы, перескакивая с одного, так сказать, органа на прямо противоположный (в прямом смысле этого слова) могут только счастливые здоровые люди (или медики, или сильно мужественные).
Про колоноскопию ничего не могу сказать, то вот зубы...
И хотя анестезия у нас хорошая, я не хочу даже вспоминать об этом!

 Отправлено: 11.10.11 07:30. Заголовок: Не напоминай!!Полови..

Не напоминай!!Половину зубов сделала в Мадриде,половину-здесь!!Но я как раз тот экземпляр,что стоматологов не боится,а мучится приходится-из за лекарственной аллергии мне нельзя практически никакого месного наркоза,так что где можно-приходится обходится,и делать наживую..Мне даже уколы дурацкой водой дистиллированной разводят..

 Отправлено: 11.10.11 11:56. Заголовок: Можно поправить? :s..

Можно поправить? Наркоз - общий , местная - анестезия...