Отправлено: 11.05.10 20:19. Заголовок: Трудно представить с..

Трудно представить себе ВМ, прыгающим на диване у Опры (отсылка с известному эпизоду с Томом Крузом в 2005г). Ему не случается прогуляться до Старбакса, чтобы быть запечатленным папарацци, он не продает фотографии детей таблоидам и его не застукаешь целующимся с Сиеной Миллер на берегу озера Комо. ВМ не такой.

Там были кинематографисты из Канады, которые тоже ничего не получили, они согласились. И по-моему Майкл Мур тоже исполнил танец неудачников.

как он, словно сумчатое животное, рассовывал по всем карманам шоколад, чтобы потом всучить целые блоки ничего не подозревающим коллегам или журналистам.

загадочным бывшим гитаристом Gun N’ Roses, который известен тем, что одно время носил на голове пакет из-под жаренного цыпленка по Кентуккски (хотя вообще тут наверное стоит оставить название ибо это имя собственное, но в любом случае, когда он этот пакет носил, цыпленка там не было, только эмблема :) ).

"Этот парень искренний и настоящий," - "(голливудская ментальность, слава) не ударила ему в голову". Это потому что профессия актера и все то, что занятие ею влечет за собой, не являются его единственной страстью.

По голливудским меркам успех пришел к Мортенсену довольно поздно, ни по каким критериям его нельзя было бы назвать звездой до тех пор пока ему не случилось в последнюю минуту присоединиться к актерскому ансамблю Властелина Колец, что сделало его зведой мировой величины в возрасте 43 лет.

В прошлом году он на пару с Эдом Харрисом, так же выступившим в роли режиссера, сыграл имевшую успех у критиков роль в Аппалузе, и снялся в независимом проекте Хороший история о моральной драме немецкого профессора, попавшего под влияние нацистской партии. А вскоре выходит с нетерпением ожидаемый фильм Дорога, жестокий, бескомпромиссный портрет постапокалипсического мира, где Мортенсен присутствует почти в каждом кадре.

эээ... что-то чем дальше, тем хуже, тут уже не ошибки исправляешь, а просто переписываешь заново. У меня в данный конкретный момент времени нет на это, сорри. Так что я пас.

 Отправлено: 12.05.10 00:02. Заголовок: Не знаю, какя-то пуб..

Не знаю, какя-то публичная порка получается(((

 Отправлено: 12.05.10 00:48. Заголовок: Надеюсь, Elessar от..

Надеюсь, Elessar отнесется с бОльшим пониманием. Ведь это было сделано по его прямой просьбе. И изначально, я указал на ошибки не с целью "публичной порки", а просто потому что они есть и довольно много, а текст между тем начал тиражироваться. По-моему, это неправильно.

 Отправлено: 12.05.10 07:32. Заголовок: Спасибо, akapulka. И..

Спасибо, akapulka. Исправил, но не полностью использовал твои переводы. Частично (по первым строкам статьи) я могу оправдаться: мне дела нет до Круза и его прыжков на диване, до Опры, а про Старбокс я вообще впервые слышу, как и о Сиенне Миллер. И не собираюсь никогда вникать в голливудскую жизнь.

 Отправлено: 12.05.10 09:27. Заголовок: мне дела нет до Круз..

цитата:

мне дела нет до Круза и его прыжков на диване

А жаль, забавное было зрелище Единственный раз облажался человек, который так следит за тем какой образ ему создавать на публике.

 Отправлено: 12.05.10 13:07. Заголовок: Elessar пишет: Спас..

Elessar пишет:

цитата:

Спасибо, akapulka. Исправил, но не полностью использовал твои переводы. Частично (по первым строкам статьи) я могу оправдаться: мне дела нет до Круза и его прыжков на диване, до Опры, а про Старбокс я вообще впервые слышу, как и о Сиенне Миллер. И не собираюсь никогда вникать в голливудскую жизнь.

Да и ради бога - когда ошибки такого рода (незнание американских реалий) или стилистические - это одно дело. Но к сожалению там вышло приличное количество фактических ошибок, как например Аппалуза была расхвалена критиками, а у тебя вышла обругана, кинематографисты из канады не "смирились", а согласились исполнить танец, так же как и Майкл Мур (а не "только Майкл Мур"), и Authenticity - это не "самобытность". И "caught up in it" - не "сам он этого не понял", "Когда-нибудь должно выйти в ноль" на самом деле "Иногда удается", Персеваль, не "осветил" свой собственный путь, а "отыскал" или "предпочел выбрать". "Мортенсен с восхищением реагирует на свой подъем. Да, сам себе он может улыбнуться" - на самом деле это недоумение (bemusement), с чем он реагирует и не улыбнуться себе он может, а посмеяться над собой. Про насилие - он не "о нем" с осторожностью думает, а осторожно и вдумчиво подходит к изображению сцен насилия. Старается, чтобы насилие на экране выглядело реалистично, так же как и причины, которые его вызывали. Но в то же время осознает, что кино рассказывает истории, и часто насилие или то, как оно показано, представляет собой метафору отношений. (Последнее предложение было корректно переведено. )

Дальше я продолжать не стал (была вычитана всего одна страница), но увы, сдается мне, что там не лучше. Судя по "отношения со Шнабель лопнут как мыльный пузырь из-за странничества Мортенсена", например. (На самом деле примерно так "Один из фансайтов предположил, что этот роман со Шнабель, которая была гораздо младше, пошел ко дну из-за того, что Мортенсен, любитель проводить время на открытом воздухе, не слишком часто пользовался мылом.")

Вот как-то так.

Elessar, я очень извиняюсь за свою въедливость, которая, как я вижу, многим тут кажется излишней, но я искренне считаю, что в таком виде текст к распространению не пригоден. Разумеется, твоей "вины" тут нет, ты никому ничего не должен, перевел, как смог, потратил кучу сил и времени, и это хорошо и заслуживает благодарности Но мне все же несколько жалко людей, которые не могут пойти и прочитать оригинал, и соответственно так никогда и не узнают, что же на самом деле было написано в статье.

 Отправлено: 12.05.10 14:27. Заголовок: Да, akapulka, провед..

Да, akapulka, проведена большая работа! Иногда исправлять труднее, чем переводить самому. Но все же, я уверена, для подобных разборок существуют личные собщения. Ну, это я, конечно, сужу по себе))
Хотя все замечания по делу, что тут скажешь!

 Отправлено: 12.05.10 15:33. Заголовок: Ну, для меня тут нич..

Ну, для меня тут ничего личного нету просто. Одно общественное. Если бы человек мне лично перевод прислал, я бы тоже самое сказал ему лично Но поскольку текст выложен для всеобщего пользования, то я тут же его и обсуждаю. Обсуждаю перевод, а не человека, опять же, что тут личного? А тон немного нервный, ну дык это от от досады на себя, потому что мне работать надо, а я вместо этого тут торчу

За тон прошу прощения, уважаемый Elessar

 Отправлено: 12.05.10 22:01. Заголовок: Вот и я так же себя ..

Вот и я так же себя ругаю, когда завожусь и начинаю переводить везде: и дома, и на работе, и на даче...

 Отправлено: 14.05.10 18:30. Заголовок: Ухты. Командная рабо..

Ухты. Командная работа по переводу развернулась.
Вот это ДЕЛО!
Здорово это! Когда можешь посоветоваться с единомышленниками и ценные советы получить. =)
Если бы akapulka в личке автору перевода помог (ла) в чём-то разобраться, я бы что-то ценное для себя не смогла увидеть.
Очень хорошо, что прям на форуме рассмотрели перевод. Очень интересно было почитать о спорных моментах.
Вот как здорово, когда есть такие форумы, где людей одно дело объединяет.
И ведь помощь приходит от единомышленников, от людей, которые из альтруистических побуждений помогают.
Если мне когда-нибудь придётся писать о Вигго или переводить для какого-то журнала, обязательно с вами, ребят, посоветуюсь. Ато ведь не охота косячить-))))

 Отправлено: 14.05.10 22:24. Заголовок: Да , здесь много поз..

Да , здесь много позитива))