Отправлено: 05.05.10 16:12. Заголовок: глаза то почему свет..

глаза то почему светло карие

 Отправлено: 05.05.10 20:13. Заголовок: Спасибо за перевод!..

Спасибо за перевод!

 Отправлено: 05.05.10 22:00. Заголовок: Спасибо большое! Что..

Спасибо большое! Что-то свежее по теме)) Только я пошла по ссылке и источника там не смогла найти. В каком разделе искать это интервью?

 Отправлено: 05.05.10 23:04. Заголовок: http://i814.photob..

Men's Journal, Октябрь 2009

 Отправлено: 06.05.10 01:19. Заголовок: akapulka благодарю)..

akapulka
благодарю))
дякую:)

 Отправлено: 06.05.10 08:09. Заголовок: Elessar, опубликовал..

Elessar, опубликовала ваш перевод у себя на сайте. Надеюсь, вы не против

 Отправлено: 06.05.10 09:49. Заголовок: Нет, не против. Чем ..

Нет, не против. Чем больше людей узнает о Вигго, тем лучше.

 Отправлено: 06.05.10 10:27. Заголовок: спасибо)))..

спасибо)))

 Отправлено: 06.05.10 12:29. Заголовок: Хорошая фотография н..

Хорошая фотография на обложке!)) И в этот раз Уральский регион показался более российским, чем когда я его в первый раз увидела

 Отправлено: 08.05.10 18:03. Заголовок: Elessar, спасибо! Я ..

Elessar, спасибо! Я тоже утаскиваю интервью в прессу mortensen.ru :)

 Отправлено: 08.05.10 19:58. Заголовок: Здорово, конечно, чт..

Здорово, конечно, что о Вигго вновь и вновь различная пресса пишет.

Только вот создаётся ощущение, что все журналы друг у друга инфу
тянут.
Нового-то ничего нет, на самом деле. Везде общий образ Вигго, заштампованный, узнаваемый со времён выхода "ВК". Столько лет пишут об одном и том же Вигго, как будто эта инфа уже стала его визитной карточкой. Даже вкрапления информации о новых проектах рисуют лишь штрихи к давно знакомому образу.
А ведь хочется уже более глубокого взгляда на эту многогранную личность, о которой необходимо "петь" на все лады.
Вот странно, почему журналюги юзают инфу, в основном о киношном опыте Вигго, пытаются украсить её комментариями режиссёров и именитых актёров? Пара-тройка фраз о его быте, тяге к спорту и театру. Парочка о путешествиях. И всё? Вот вам весь Вигго?

Вигго художник, фотограф, издатель, поэт, в конце концов! Любая из этих сфер деятельности заслуживает сегодня пристального внимания. Уйдёт из кино, и ладно. И что, о нём в глянцевых журналах писать перестанут?
Почему бы не украсить его общий портрет, давно известный всем и вся, чем-то реально интересным, взглядом людей из прочих сфер искусства.
Представляю его круг общения.... круг этого удивительного Вигго. У кого-то он набирался опыта и вдохновения, кого-то сам вдохновлял. Столько ведь "дырочек для вздоха" у Вигго есть. Столько лучей для разнопланового творчества!
Не знаю, мне, например, не очень интересны такие заштампованные статьи. Ничего нового не уловила для себя. 2009-й год, а о Вигго ничего нового не написали.

Хотя, конечно, уж лучше бы так писали, чем не писали вообще. И, конечно, за перевод спасибо. Труд неравнодушных всегда радует :)

 Отправлено: 09.05.10 00:01. Заголовок: Мне кажется, дело в ..

Мне кажется, дело в том, что эти статьи пишут не для фанатов, а для широкой публики, которая о Вигго слышит если и не первый раз, то как в первый - то есть практически не помнит, что там было в прошлый. Поэтому "краткая биография" плюс стандартные вопросы о текущем проекте и собственно все. Это стандарт, так про всех знаменитостей пишут. Кроме того, я сильно сомневаюсь, что Вигго готов способствовать более глубокому проникновению в его частную жизнь, а тратить деньги на журналисткое расследование редакторы и владельцы глянцевых изданий считают - и правомерно имхо - нерациональным ибо пипл итак схавает.

Кстати, перевод местами некорректный, ну наверное, кто английкий знает, и сами заметили.

 Отправлено: 09.05.10 11:59. Заголовок: Да, неравномерный: и..

Да, неравномерный: иногда буквальный . Интересно , почему ?

 Отправлено: 09.05.10 22:25. Заголовок: Да ладно вам... Чело..

Да ладно вам... Человек же старался)) Я бы на такой большой перевод времени не нашла, тем более, журнал то для мужчин, нас туда не пускают)))))))))))

 Отправлено: 09.05.10 22:43. Заголовок: ну я не в плане крит..

ну я не в плане критики переводчика, просто глядя с моей колокольни, раз текст выносится в "официальные" новости, неплохо было бы заодно вычитать и исправить.

 Отправлено: 10.05.10 21:08. Заголовок: Так, однозначно, тру..

Так, однозначно, труд большой . Никого не хочу обидеть. А интересно именно потому , что когда пытаюсь сделать литературный перевод сама , часто ставят в тупик американские и английские идиомы , вот тогда и выползают на свет божий фразы сродни переводчику в google :))

 Отправлено: 10.05.10 22:16. Заголовок: Ну, поскольку литера..

Ну, поскольку литературное изложение текстов - практически моя профессия, я свои переводы тоже стараюсь вычитывать...

 Отправлено: 10.05.10 22:18. Заголовок: используй Urban Dict..

используй Urban Dictionary, он доступен онлайн. Весь современный сленг, идиомы, фразеологизмы там представлены.

 Отправлено: 11.05.10 12:57. Заголовок: В переводах статей и..

В переводах статей из журнала на тему жизни актеров у меня мало опыта. Есть к чему стремиться.

 Отправлено: 11.05.10 14:09. Заголовок: Если вам не трудно, ..

Если вам не трудно, можете, кто поопытней, перевести спорные моменты, а я заменю. Вот оригиналы: