Отправлено: 20.02.10 11:59. Заголовок: Статьи на английском и других языках

Поскольку мы не все переводим для сайта, то суда можно складывать интересные материалы на английском языке... Если вы хотите получить перевод какой-то статьи, тоже пишите сюда.

 Отправлено: 15.06.11 20:27. Заголовок: Спасибо и на этом. В..

Спасибо и на этом. Верю.

 Отправлено: 15.06.11 21:51. Заголовок: Руки? Обязательно пе..

Руки? Обязательно пересмотрю! Хотя, если не его, то неинтересно

 Отправлено: 25.06.11 23:17. Заголовок: EXCLUSIVE: Hossein A..

Viggo Mortensen looks to team up with 'Drive' screenwriter for Patricia Highsmith adaptationEXCLUSIVE: Hossein Amini is one of the hottest screenwriters around -- his Ryan Gosling-starring "Drive" has been getting some enthusiastic notices on the festival circuit, and he's penned big upcoming releases such as "47 Ronin" with Keanu Reeves and "Snow White and the Huntsman" with Kristen Stewart. Now Amini has written a new movie, and it unites him with a well-regarded actor, Viggo Mortensen, and an equally acclaimed novelist.

Amini and Viggo Mortensen are developing an adaptation of Patricia Highsmith's "The Two Faces of January," according to a person familiar with the project who asked not to be identified because he was not authorized to talk about it publicly. The idea is for Amini to make his directing debut with the film and Mortensen to star, the person said.

Highsmith's 1964 suspense novel centers on an American con artist, his wife, and a stranger they meet while traveling in Athens. After one of them kills a Greek police officer, the trio enter a high-stakes game with the authorities and one another as they attempt to cover up the crime and flee the country.

Highsmith's book has plenty in common with one of her most famous novels, "The Talented Mr. Ripley," another murderous story of Americans abroad (and whose film adaptation, of course, became a hit in 1999 for Matt Damon and Gwyneth Paltrow). Highsmith, who died in 1995, also wrote the novel on which Alfred Hitchcock based his "Strangers on a Train."

Mortensen would star as one of the two male leads in "January," with the other two roles still being cast. The movie had initially been set up with the production company of the late Anthony Minghella (who directed "Mr. Ripley"). Financing is currently being put together for the independent production. A Mortensen spokeswoman did not immediately reply to a message seeking comment.

"January" would bring Mortensen together with Amini after the actor opted not to star in "Huntsman." The eclectic-minded performer hasn't been on the screen in nearly two years -- he was last seen as a troubled father caring for his son in the apocalyptic "The Road" in 2009.

Mortensen's fans, though, won't have to wait for "January" to see him on screen again. He stars in David Cronenberg's upcoming biopic of Sigmund Freud and has a supporting role in Walter Salles' adaptation of "On the Road."

With Ryan Gosling's 'Drive,' a different Dane gets his moment

 Отправлено: 26.06.11 00:26. Заголовок: Интересная информаци..

Интересная информация! Сегодня времени нет, чтобы все перевести. Вигго-сценарист - это интересно!!!))

 Отправлено: 11.07.11 18:26. Заголовок: Soledad Villamil pla..

Soledad Villamil plays Claudia, Agustín´s wife, one of the brothers portrayed by Viggo, and her character moves in the city and interiors that will be filmed in a set in Alicante, Spain. “They are a husband and wife who have been together for quite a time and at the beginning you see them with problems, with him immersed in a bad state of mind situation. A death takes place, Claudia is left as witness and is trying to understand what happened. She is the eyes of the audience, the one who wants to discover what happened."

Villamil says that Ana sent her the script and “ the story interested me very much. The film has a very special development, a lot of atmosphere. I knew from the start that Viggo would be in it, since he is a main key to the project. He was in it before anybody.” The obvious question is how it was to work with him. And although they filmed during three days (they will do more in Spain), “when hearing his name one imagines how that meeting will be. At work he is one of the crew, a great workmate, deeply involved in the film in every aspect and not only with his character. He is a person with enormous warmth and great honesty. We rehearsed, we read the script, we got to know each other a bit and build up a relationship as people.” As for the scenes in particular, the actress from El secreto de sus ojos said to have felt “very comfortable from the start. I like him as an actor, he goes beyond the screen. He has an impressive level of communication. I was interested to know how he faces work someone who comes from filming with Cronenberg. And the truth is he is very professional, very serious on the set, and he knows very well how to control his energy.”

About the future of Todos tenemos…, the actress (increasingly dedicated to her musical side and about to go on tour) says she doesn´t have any idea about what can happen, just as she never imagined that, because of Campanella´s film, “I was linked to something people had experienced very intensely, because what happened with the film was extraordinary.” She adds: “It´s a thoroughly Argentinian film: script, cast, crew, even Viggo himself. I hope the road it will walk will be the best”.Оригинал*Clarin*

 Отправлено: 11.07.11 20:19. Заголовок: А кто осчастливит ма..

А кто осчастливит малограмотных толковым переводом?

 Отправлено: 11.07.11 22:35. Заголовок: А самим слабо?))..

А самим слабо?))

 Отправлено: 12.07.11 20:35. Заголовок: В общих чертах понят..

В общих чертах понятно.

 Отправлено: 12.07.11 20:57. Заголовок: И я об этом))..

И я об этом))

 Отправлено: 16.07.11 16:44. Заголовок: Опять не в той теме ..

Опять не в той теме нафлудили, ай-ай Я вас в тему с фильмом перенесу, ок?

 Отправлено: 16.07.11 16:46. Заголовок: На VW выложили длинн..

На VW выложили длинное интервью про "У всех есть план". Забрала на перевод, если что. Завтра-послезавтра выложу на сайт.

 Отправлено: 16.07.11 17:19. Заголовок: Natalie , прости!:s..

Natalie , прости! ВИноваты(((( Переноси !

 Отправлено: 30.07.11 12:15. Заголовок: The fall film festiv..

NEWS
Toronto Film Festival Announces Galas And Special Presentations: 10 Films You Shouldn't MissThe fall film festival season is barely a month from kicking off with the Venice and Telluride festivals, and today one of the biggest, the Toronto International Film Festival, started unveiling their slate with their Galas and Special Presentations lineup. The list includes some of the most highly anticipated films of this year and the next, featuring a mix of upcoming studio projects-- like Roland Emmerich's Anonymous, Bennett Miller's Moneyball, and the Duplass Brothers' Jeff Who Lives At Home-- indies that have made splashes at other festivals-- like Lynne Ramsay's We Need To Talk About Kevin, Nicholas Winding Refn's Drive and Michel Hazanavicius's The Artist-- and films nobody has seen yet but ought to be anticipating-- like Sarah Polley's Take This Waltz and David Cronenberg's A Dangerous Method. It's quite the lineup, and given that I'll be covering Toronto again for Cinema Blend, I'm already counting the days until it's finally September.

Below are ten of the films I'm looking forward to the most-- there are many, many others I'm dying to see, trust me-- and below that, the full list of gala and special presentation films. This is far from the full Toronto lineup, but this list does contain many of the films you'll see getting Oscar buzz later this year. Remember, Toronto was where The King's Speech won the Audience Award that predicated its Best Picture win, where Natalie Portman's Oscar-winning performance in Black Swan first premiered , and where dozens of other awards campaigns first took flight. If autumn is generally the season of the year's best movies, Toronto is where many of them first gather for their seasonal takeover.


A Dangerous Method. The new film from proud Canadian David Cronenberg, it was an obvious candidate for a Toronto premiere. Starring Michael Fassbender, Viggo Mortensen and Keira Knightley, this drama about the conflicted relationship between Sigmund Freud and Karl Jung already has trailer out, and will be in theaters later this year from Sony Pictures Classics.

 Отправлено: 30.07.11 14:50. Заголовок: Дай Бог нашему телят..

Дай Бог нашему теляти волка поймати)))))

 Отправлено: 30.07.11 15:36. Заголовок: :sm206: ..

 Отправлено: 04.08.11 10:37. Заголовок: Venice vs Toronto fi..

Venice vs Toronto film festivals

Kaleem Aftab
Aug 4, 2011



The Venice and Toronto Film Festivals are the traditional start to the Academy Awards season, with many of the contenders for the big prize being unveiled in the September events. FILM POINTER

Films:
The National watches

Film reviews, festivals and all things cinema related

Film

Last year Toronto got the bragging rights for programming The King's Speech, as it did with Slumdog Millionaire in 2008, while Venice can claim to have screened The Hurt Locker first.



So, last week when the two festivals unveiled their programmes for this September, eyes around the world were watching them to see how the Academy Awards battle is likely to shape up.

For the 68th Venice Film Festival, which begins on August 31 and runs until September 10, the organisers have pulled out all the stops and embraced American cinema in a way that they haven't for a number of years in an effort to bring back the glamour and show the North American upstart that there is life in the old Italian dog yet.

The pop superstar Madonna, always one for reinvention, continues her efforts at stepping behind the camera in her fledgling directing career.

Her second directorial effort, WE, about the British King Edward VIII's romance with the American divorcee Wallis Simpson, is screening out of the main competition but is destined to be the most talked-about film of the festival. It sets the king's romance and subsequent abdication against a modern relationship.

The festival opens with George Clooney's new political thriller Ides of March. He both directs the film and stars in it as an American presidential candidate, with Ryan Gosling playing an idealistic campaign manager. Clooney adapted the story with Grant Heslov, his frequent collaborator, from the stage play Farragut Nor
Читать скрытый текст

Two eagerly awaited adaptations of novels will be launched at Venice. The British director Andrea Arnold changes pace from gritty social realism with her period romance Wuthering Heights, while the Let the Right One In director Tomas Alfredson has adapted John Le Carré's thriller Tinker, Tailor, Soldier, Spy, with Gary Oldman and Colin Firth. Controversy is assured by the inclusion of new films from Roman Polanski (Carnage), William Friedkin (Killer Joe), Todd Solondz (Dark Horse) Abel Ferrara (4:44 Last Day on Earth) and David Cronenberg (A Dangerous Method). The Polanski picture is a four-hander adapted from Yasmin Reza's play The God of Carnage, starring Jody Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz and John C Reilly. Cronenberg's study of Sigmund Freud and Carl Jung stars Keira Knightley, Michael Fassbender and Viggo Mortensen. Fassbender is in two films in competition, as he also appears alongside Carey Mulligan in Shame, which is the second film from the British visual artist Steve McQueen. Every festival at the moment seems to include a film with the Tree of Life star Jessica Chastain; at Venice she and the Avatar actor Sam Worthington are in Texas Killing Fields, which is about a serial killer. Major directors from around the world also in competition include the Persopolis director Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud with a joint effort called Poulet aux Prunes (Chicken with Prunes), the Russian Aleksander Soukurov with Faust, the Dogtooth director Giorgos Lanthimos (Alpeis), Phillipe Garrel (Un Eté Brûlant) and the Japanese director Sion Sono (Himizu). Outside the competition, titles to look out for include Jonathan Demme's new documentary I'm Carolyn Parker and James Franco's directing debut Sal, starring Franco and Val Lauren. The American Psycho director Mary Harron has Lily Cole in her cast for The Moth Diaries. There are also a number of films with Middle Eastern links showing at the festival, including Habibi Rasak Kharaban (Darling, Something's wrong with Your Head), the feature debut of Susan Youssef. The world premiere of the film is in the sidebar Orrizontti selection. The Palestine / UAE / Netherlands production is set in Gaza and is a modern retelling of the Sufi parable Majnun Layla. The poem is set in the seventh century during the Ummayad era and is based on the story of a young poet, Qays, who fell in love at first sight with Layla. He began writing love poems to her but was refused her hand by her father. He wandered into the wilderness heartbroken. The update is set in the occupied territories and features Qays's poetry written on walls.

 Отправлено: 13.08.11 20:16. Заголовок: http://s011.radikal...

-источникVW

 Отправлено: 22.08.11 17:33. Заголовок: British producer..

цитата:

British producer Jeremy Thomas is bullish about the prospects of his new film, David Cronenberg’s A Dangerous Method, at the forthcoming Venice Film Festival. Starring Viggo Mortensen, Michael Fassbender and Keira Knightley, it’s about a passionate emotional triangle between Sigmund Freud, Carl Jung and a neurotic young Russian patient in the early days of psychoanalysis. “It’s like an action film with words,” enthuses Thomas, a long-time collaborator with Cronenberg. “It’s not like some of David’s earlier films, in that it doesn’t deal with body parts. Well, it does – but in this case the body part is the brain.” The subject matter may seem cerebral, but Thomas believes it can reach mainstream audiences: “It’s all about passion,” he says. “And it’s fascinating to see early attempts to cure psychological disorders – long before Prozac came along.”

By David Gritten

11:47AM BST 19 Aug 2011 NYFA

 Отправлено: 25.08.11 12:02. Заголовок: On The Border of Sno..

On The Border of Snow and Melt - Selected Poems of Georgy Ivanov, translated, edited and annotated by Jerome Katsell and Stanislav Shvabrin, a new bilingual Russian/English collection of over 500 pages. A taste of what you can expect from this very fine yet largely unknown poet, at least with respect to English-language readers:

Mirrors reflect each other,
Mutually distorting their reflections.

I believe not in the invincibility of evil,
But only in the unavoidability of defeat.

Not in the music that burned my life,
But in the ash left from the burning.

—Georgy Ivanov
(translated by Jerome Katsell and Stanislav Shvabrin)

"This poem is characteristic of Ivanov's vintage lyricism. Somber and precise in its expressiveness, it draws an ironic line under a lifelong search for the means of expression uniquely suitable to the task of creating a fitting monument to the poet's many disappointments, be they subjective, intimate, or philosophical. Paradoxically, perhaps, what may be taken for this poem's bitterness, thanks to the degree of its distillation, becomes its redeeming factor, giving us a taste—or rather a foretaste—of the genuineness of Ivanov's lyricism. More is offered below."
-Stanislav Shvabrin

-----------------------------------------------------------------
Softbound, 532 pages, ISBN 978-0-9774869-4-6, $24.00 Perceval Press

 Отправлено: 26.08.11 17:34. Заголовок: (Reuters) - The 2011..

(Reuters) - The 2011 Venice film festival opens on Wednesday and ends on September 10. After last year's low-key affair, this year promises A-list stars on the red carpet and several eagerly awaited productions.

Following are some of the films generating early buzz ahead of the festival. Unless otherwise stated, the movies appear in the main competition lineup.

A Dangerous Method

- David Cronenberg renews his partnership with actor Viggo Mortensen for this "dark tale of sexual and intellectual discovery" based on the lives of fledgling psychiatrist Carl Jung (Michael Fassbender) and his mentor Sigmund Freud (Mortensen).

Between them comes the beautiful Sabina Spielrein, played by Keira Knightley, based on the real-life psychoanalyst rumored to have had an affair with Jung.

Factbox: Ten movies to look out for at Venice festival