Отправлено: 24.04.09 21:51. Заголовок: Стихи и проза ВМ

Здесь будем обсуждать особенности стиля Вигго, то, что нам нравится / не нравится в стихах и вообще все, что касается его поэзии и прозы.
Напоминаю, что оригиналы и переводы у нас в Закрытом разделе, а здесь общее обсуждение.

 Отправлено: 26.04.09 22:16. Заголовок: Nimrodel пишет: За в..

Nimrodel пишет:

цитата:

За вами прям не угнаться Не поспеваю я!

Вот и я не успеваю! Приехала мирно с дачи, под впечатлением Аппалузы, а тут... Моя проблема в том, что я не имею достаточного количества рассказов и стихов Вигго в подлиннике. Хочется перевести, как можно больше. Он меня очень увлек еще и своим пиьменным творчеством. Переводить - дико интересно и невозможно трудно. Например, Lisbeth, точно перевести, как это написано Вигго - практически невозможно. Скоро оцените мою скромную попытку!
А просветление в творчестве наступило, видимо, в связи с новым чувством())

 Отправлено: 26.04.09 22:20. Заголовок: Tinavi пишет: Моя п..

Tinavi пишет:

цитата:

Моя проблема в том, что я не имею достаточного количества рассказов и стихов Вигго в подлиннике.

Вот так! Я ей всю свою коллекцию, а она... Между прочим по процентному соотношению там уже не так и мало. И в оригиналах есть еще Ghosts, зайди посмотри. И в коллекцию добавь.

Оффтоп: А про Аппалузу просьба в соответствующий топик

 Отправлено: 26.04.09 22:44. Заголовок: Например, Lisbeth, т..

цитата:

Например, Lisbeth, точно перевести, как это написано Вигго - практически невозможно

Почему?

 Отправлено: 26.04.09 23:05. Заголовок: Потому что там почти..

Потому что там почти каждая строка должна жить самостоятельной жизнью и быть логически связанной с двуми крайними. В русском языке практически невозможно, не конкретизируя, перевести went away: сколько ушедших, какого они рода, а это очень важно по смыслу! Короче, вскоре сможешь покритиковать мой труд!))

 Отправлено: 26.04.09 23:07. Заголовок: Natalie пишет: Вот т..

Natalie пишет:

цитата:

Вот так! Я ей всю свою коллекцию, а она...

Я просто еще не разобралась в этом богатстве: говорю, только что с дачи!))

 Отправлено: 27.04.09 10:35. Заголовок: Потому что там почти..

цитата:

Потому что там почти каждая строка должна жить самостоятельной жизнью и быть логически связанной с двуми крайними. В русском языке практически невозможно, не конкретизируя, перевести went away

цитата:

Короче, вскоре сможешь покритиковать мой труд!))

Скажу честно, что у меня есть любимый перевод этого стихотворения - там все сделано просто и очень изящно, так сказать, за счет бОльшей гибкости русского языка :)
Так что читать твою работу буду обязательно и с удовольствием :), а вот критика с моей стороны абсолютно out of the question :)))

 Отправлено: 27.04.09 11:27. Заголовок: Orianna пишет: Скаж..

Orianna пишет:

цитата:

Скажу честно, что у меня есть любимый перевод этого стихотворения - там все сделано просто и очень изящно, так сказать, за счет бОльшей гибкости русского языка :)

Сегодня вы этот перевод будете лицезреть на моем сайте

 Отправлено: 27.04.09 11:50. Заголовок: Значит, сегодня твое..

Значит, сегодня твоему сайту повезло

Что-то меня тут становится слишком много, удаляюссс :)))

 Отправлено: 27.04.09 11:54. Заголовок: Orianna пишет: Что-..

Orianna пишет:

цитата:

Что-то меня тут становится слишком много, удаляюссс :)))

Не смей!

 Отправлено: 04.05.09 23:17. Заголовок: Кто про что, а я опя..

Кто про что, а я опять про Second Opinion
Более опытные товарищи внесли ясность: все-таки "мнение специалиста/эксперта/профессионала" - в таком вот роде.

А вообще, слава богу, что всегда можно спросить этого самого профессионала :)) Ух, интрига разъяснилась, теперь смогу спать спокойно

 Отправлено: 05.05.09 00:48. Заголовок: Если так трактовать,..

Если так трактовать, то нужно еще раз перечитать и подумать - оттенки совсем другие получатся... А вообще мне кажется, что творчество Вигго, как нельзя лучше, выражает состояние современной поэзии: все большую роль играют нюансы и трактовки. Как говорится, не верь глазам своим, нужно все-таки подумать))

 Отправлено: 05.05.09 12:21. Заголовок: Это да, в стихах воо..

Это да, в стихах вообще редко можно верить только своим глазам :)
С другой стороны, если у слова или выражения есть определенное значение, проигнорировать его невозможно. Трактовать-то тоже нужно, основываясь на чем-то ;)

 Отправлено: 09.10.11 18:32. Заголовок: Достаточно живая рец..

Достаточно живая рецензия Ричарда Маркуса на книгу "Посвящение Веллингтону" (Mo Te Upoko-o-te-ika). Жаль, книгу я в глаза не видела, а вот реца мне понравилась

http://www.mortensen.ru/rev_upoko.htm

 Отправлено: 08.07.12 16:21. Заголовок: Я хочу присоединитьс..

Я хочу присоединиться к марининому труду!
И поэтому сделала ещё один перевод известного стихотворения Вигго "Jast koffee". Попробовала капельку поиграть с оттенками. Это моя первая попытка перевода его стихов.

Jast koffee
перевод Imagine

Он жаждал любви столь сильной,
Подобной мечте, которой он привык
Убаюкивать себя перед сном.
А сам, заложив ногу за ногу,
Просто ждал её слёз,
И добившись их появления,
Не отпуская её руки,
Притворился, что ему интереснее
Наблюдать за случайным прохожим…

 Отправлено: 08.07.12 16:32. Заголовок: Так гораздо интересн..

Так гораздо интереснее!
А , вообще, Свинтус он!

 Отправлено: 08.07.12 17:18. Заголовок: Это ещё и оттенки мо..

Это ещё и оттенки моего перевода - вскрывают вот эту мужскую вредную сущность.

 Отправлено: 08.07.12 17:24. Заголовок: Imagine, как замечат..

Imagine, как замечательно! Не представляете, как я соскучилась по новым переводам его стихов, давно уже никто не баловал сайт новыми переводами :( А Just Coffee одно из моих любимых...

С вашего разрешения я утащу его и завтра постараюсь опубликовать.

И да, я перетащу посты в другую тему, все-таки это уже переводы, а не фотоассоциации.

 Отправлено: 08.07.12 18:04. Заголовок: Natalie, недавно поя..

Natalie, недавно появились также интересные переводы на украинский язык, сделанные Нэнья. Только они были размещены в разделе "наше творчество". Посмотрите, они заслуживают внимания.

 Отправлено: 08.07.12 21:56. Заголовок: Imagine, я как раз о..

Imagine, я как раз об этом подумала. Я, конечно, на украинском не разговариваю и мало что понимаю, следовательно, в полной мере оценить красоту этих переводов не могу, но у нас на сайте есть раздел с иноязычными переводами, куда в прошлом году были добавлены болгарские переводы Клариты. Так что

И, думаю, нам с вами можно перейти на "ты", если вы не возражаете

 Отправлено: 08.07.12 22:34. Заголовок: Да, я-то с удовольст..

Да, я-то с удовольствием! Последние пятнадцать лет живу в странах, где нет обращения на "вы", в Дании так обращаются разве что к королеве или к знатным пожилым дамам... Здесь до сих пор есть разные баронессы и графини
Поэтому форма обращения на "вы" к малознакомым людям, давно утратила для меня свою естественность. Но с соотечественниками я немного осторожничаю в этом плане, хотя в данном случае всё просто: мы давно уже на "ты" с девочками здесь, на сайте, так что будет гораздо проще, если все мы будем так друг к другу обращаться