Отправлено: 09.11.11 21:39. Заголовок: Тайные мечты Вигго

Перенесла сюда всё, что связано со статьей, переводом Taro и дальнейшей дискуссией))

 Отправлено: 06.11.11 21:00. Заголовок: Девочки,вышла новая ..

Девочки,вышла новая статья..Скан с журнала-старенький,но хороший..Перевод сделаю завтра,пока цитатка..

цитата:

Любовь. Его стихи показывают,что Мортенсен знает-каково это-интенсивные отношения."Мне нравится,когда два человека испытывают чувство любви с однои силой..Хотя такое случается крайне редко.Но когда это происходит-это просто невероятно!!Словно солнце вдруг пронизало облака,но мы не должны забывать,что это-очень динамичный процесс.Все идет хорошо,и вы почти уверены ,что нашли решение всех проблем.Но так не будет вечно.Этот человек ,которого вы так любите,так хорошо понимаете,вдруг говорит что то неожиданное,и вы вдруг думаете,что не знаете его вовсе.И что самое главное-этот человек вовсе не знает вас.Я очень осторожен в отношениях,и хотя это может быть опасным,я стараюсь быть честен в личном,и хочу,что б человек был честен со мной"

http://xlsemanal.finanzas.com/

 Отправлено: 06.11.11 21:28. Заголовок: Ух, как ждём! Бог в ..

Ух, как ждём! Бог в помощь!

 Отправлено: 07.11.11 21:40. Заголовок: Вигго Мортенсен:"..

Вигго Мортенсен:"Мы слишком заняты.Обязанности отвлекают нас от того,что имеет значение здесь и сейчас"



Поэт ,музыкант,фотограф,художник и актер,сыгравший таких популярных персонажей,как Арагорн во "Властелине колей"и "Алатристе"Переса Риверте-как мы его знаем,но его карьера может быть более интеллектуальной и интроспективной,чем предпологали его роли до сих пор:сейчас на экраны вышел "Опасный метод",где актер подарил нам образ Фрейда,и речь идет о номинации на "Оскар"

Он многогранный и загадочный.Увлекательная вещь-двойственность натуры и сознания.Он и жестокий и добрый одновременно.Как можно выражать сочувствие и излучать опасность?
В день нашей встречи в Лондоне я вижу его идущим по улице,он говорит по телефону,опустив голову.Как часто бывает,он одет в футболку Сен Лоренцо,любимой футбольной команды из Аргентины,он вырос в Аргентине.."Сен Лоренцо-мои герои.Я всегда поддерживаю эту команду.Всегда и везде.Все что они делают-всегда хорошо."Он говорит это с полуулыбкой,сидя напротив меня в кресле библиотеки отеля.Его глаза дружелюбны,но в них затаился холодок.Полны жизни-и меланхолии."Я не люблю парней,которые теряют головы от футбола.Или от чего угодно..Но я разделяю эту страсть.."

Читать скрытый текст

ИСТОКИ.Актер пьет мате.Мортенсен вырос в Аргентине и Венесуэле,где его отец работал на фермах по разведению птицы.Его родители развелись,когда ему было 11 лет,и мать вернулась в НьюЙорк с ним и его двумя младшими братьями.Позже ,решив больше о своих датских корнях,он поехал а Данию.Вигго свободно говорит на английском,испанском,датском языках(говорит и пишет,разговорно владеет еще французким,щвецким,норвежским-прим.перев.)Вигго работал на цветочном рынке в Копенгагене,в Нью-Йоркском баре,прежде чем решил,что хотел бы стать актером.Его первая сьемка была вырезана Вуди Алленом из "Пурпурной розы Каира",и увидели его на экране уже в "Свидетеле"с Харрисоном Фордом,потом был офицер Аргейл из "Солдата Джейн",любовник героини Пелтроу в "Идеальном убийстве"и наконец-Арагорн в "Властелине Колец"Теперь он играл Фрейда. ЧУВСТВА.Вы так хорошо разбираетесь в чувствах?"Не всегда.Когда возникает конфликт,попробуйте переждать пять минут.Это вам пригодится ..Я иногда говорю резкие вещи,и я в этот момент верю в них.Инстинкт говорит вам что если кто то обидел вас,нужно обидеть в ответ,искать самое слабое место и бить по больному.."Вам необходимо,что бы последнее слово осталось за Вами?"Только когда я действительно зол.И прежде всего -если человек несправедлив ко мне.Если у меня такое ощущение-я вполне в состоянии быть неприятным.Но лучше держать голову холодной достаточно,что бы сказать"Может поговорим об этом позже?Лучше выйти и погулять.Это всегда лучшее решение." НАУЧИТЕСЬ ГОВОРИТЬ"НЕТ!"Я часто получаю огромное количество проблем,когда пытаюсь угодить всем.В таких случаях нужно быть осторожным,что б не погореть.И не сожалеть о упущенном.Когда я был на сьемках в Новой Зеландии,я часто слышал фразу:"Каждой вещи-свое время,и все в конце концов уладится"Я пытался изменить свою привычку делать несколько дел сразу..Что бы научится говорить себе:"я отменю все встречи,потому что я в середине отличной книги..Или потому что я с другом,и хочу помочь ему с его проблемами,побыть с ним какое то время..А если у вас слишком много обязательств,вы ничего не сможете сделать по-настоящему хорошо." ДЕТСТВО И СМЕРТЬ.Вигго был странным ребенком."Я был разумным ребенком..Я знал,что мы в этом мире-ненадолго.Я не то что боялся смерти,просто быстротечность жизни казалась мне несправедливой.В этом мире столько вещей,что хочется попробовать,столько приключений,что бы наслаждатся мигом..Когда вы взрослый-вы понимаете что никогда не прочтете все хорошие книги,что были написаны,не увидите всех мест,где хотели бы побывать.Это попросту невозможно.Осознание смертности больше не беспокоит меня.Я просто живу.Жизнь коротка-это правда,и грань отделяющая её от смерти,очень тонка." Я говорю Вигго,что очень люблю его стихи,эмоциональные,ускользающие,словно песок сквозь пальцы,о личном,жестокие и полные тоски.Он не принимает похвалы,и с энтузиазмом предпочитает сменить тему..Интересно,откуда приходит желание подстроится и угодить ему во всем?? Это необычно для ребенка,так рано осознать свою смертность."Как то маленьким ребенком,я пришел к матери и громко спросил"Чья это была идея??Почему я сам не могу решать,как долго я хочу жить?"Непонятно как это работает,и именно это делает жизнь особенной.Воспоминания о моментах счастья,разделенного с другим человеком,та красота,которую вы уже видели,изменения света ,восходы и закаты,то что вы не сможете вернуть больше..Это уникально.Если вы идете через лес и видите медведя,вы не останетесть равнодушным,думая,что увидите другого медведя завтра.Вы остановитесь,и будете смотреть,очарованный.." СЧАСТЬЕ.Что может сделать Вас счастливым??Быть на открытом воздухе..Буть то в пустыне,на море или в лесу.Мне нравится делать много вещей,и нравится ничегонеделанье..Если я ничего не делаю вообще..Природа вдохновляет меня..Если в моей жизни-черная полоса,то простая прогулка,простая поездка мне очень помогает и как то освобождает меня от проблем,потому что я вдруг ощущаю себя здесь и сейчас..Не знаю,что я имею в виду.."Вигго вдруг замолкает,делает паузу,что бы сказать:"Мы слишком заняты..Слишком много того что отвлекает,слишком много обязанностей,которые не имеют ничего общего со здесь и сейчас.." ОТЦОВСТВО.У актера есть сын,и они очень близки."Между нами никогда не было серьезных конфликтов.Мы друзья." Он так же остался в теплых отношениях с бывшей женой,Иксен Червенка."Все прошло хорошо.Генри всегда знал,что что бы не случилось,он может расчитывать на нашу помощь..И единственное,что имеет значение-что бы он был счастлив.Ни она ни я никогда не пытались навязывать ему свою волю,мы старались дать ему пример,однако ясно,что Генри имеет собственный взгляд на вещи,индивидуальность,и очень талантлив во многих областях-как поэт и музыкант,но со способнастями к математике и естественным наукам." Любовь. Его стихи показывают,что Мортенсен знает-какого это-интенсивные отношения."Мне нравится,когда два человека испытывают чувство любви с однои силой..Хотя такое случается крайне редко.Но когда это происходит-это просто невероятно!!Словно солнце вдруг пронизало облака,но мы не должны забывать,что это-очень динамичный процесс.Все идет хорошо,и вы почти уверены ,что нашли решение всех проблем.Но так не будет вечно.Этот человек ,которого вы так любите,так хорошо понимаете,вдруг говорит что то неожиданное,и вы вдруг думаете,что не знаете его вовсе.И что самое главное-этот человек вовсе не знает вас.Я очень осторожен в отношениях,и хотя это может быть опасным,я стараюсь быть честен в личном,и хочу,что б человек был честен со мной ПРОЩЕНИЕ,Можете ли Вы прощать??"Я могу простить некоторые вещи,слова ,поступки..Но я не смогу продолжать отношения с этим человеком..Я могу простить,но я потеряю уверенность в себе,и доверие к человеку.Есть вещи,после которых нет пути назад.Вы говорите,ломая что то в себе и эта боль останется с вами всегда.Все в жизни бывает..

 Отправлено: 07.11.11 22:54. Заголовок: Taro, большое спасиб..

Taro, большое спасибо за перевод! Отличная работа.
Последний абзац наводит на размышления о предельном максимализме и о той "высокой планке",
которая ставится не только перед самим собой...
С другой стороны, некоторые мысли и идеи переходят из одного интервью в другое. Видно, количество интервью переходит какой-то предел, когда человек начинает повторять сам себя?

 Отправлено: 07.11.11 23:55. Заголовок: Тaro, спасибо)) Мне..

Тaro, спасибо)) Мне всегда интересно было : почему ему не задают провокационных вопросов ? Т. ск. вопросов с подковыркой)) , предполагающих различное отношение к его творчеству ( позлить что ли?) Такое впечатление , что кто-то из-за его спины следит за процессом с секундомером, и , чуть что не так , делает СТРАШНЫЕ глаза)))

 Отправлено: 08.11.11 00:02. Заголовок: Rita-chka-1: Уж не п..

Rita-chka-1: Уж не потому ли журналистку преследовало двойственное чувство - ощущение доброты и одновременно - опасности, исходящей от сидящего перед ней человека... По мне так - второе ощущение несколько странно. А может, она просто боялась язык проглотить?

 Отправлено: 08.11.11 00:08. Заголовок: Посылать надо МУЖИКО..

Посылать надо МУЖИКОВ)) что-бы лужицей не растекались)) Раздраконте человека как следует , тут-то самое интересное наружу и полезет ,а мужики к нему без пиетета относятся

 Отправлено: 08.11.11 00:38. Заголовок: Девушки, я давно уже..

Девушки, я давно уже перестала переводить интервью. В основном, все одно и то же, времени жалко(( Всё, что явно, - давно сказано, а что чуть глубже, показывать никто не собирается...

 Отправлено: 08.11.11 00:43. Заголовок: Ну, к мужчинам он со..

Ну, к мужчинам он со снисхождением относится, а к женщинам - не-етушки! Планку - под потолок!
Кто не допрыгнет немного - тех постигнет его глубокое разочарование. По-моему, это следует из последнего абзаца статьи. Вот откуда у дамы ощущение страха. Теперь мне это понятно!

 Отправлено: 08.11.11 00:50. Заголовок: Tinavi: Действительн..

Tinavi: Действительно, и у меня возникло подобное ощущение. Есть подобранная информация для таких интервью, общеизвестные факты, и в ней всё меньше и меньше личного. Такая закрытость, возможно, идёт от ранимости, либо от печального опыта, когда пришлось пожалеть о сказанном.
Впрочем, в последнем абзаце интервью журналистка всё-таки выудила кое-что...

 Отправлено: 08.11.11 02:10. Заголовок: Девушки , пост Тины ..

Девушки , пост Тины и совершеннейшая отлакированность и беззубость последней статьи подтолкнули к мысли: давайте сообразим что-то вроде альтернативного интервью - конкурса: 20 лучших вопросов мистеру Мортенсену. Ну , вот кто , что хотел бы спросить , предоставься такая ( чисто гипотетическая ) возможность Вопросы с перчиком , а не привычная жвачка)) Лучшие отобрать с помощью голосования! Прикол , конечно чистой воды , особенно , если перевести их на английский язык и вывесит на сайте: типа , хорош фимиам курить - покажите настоящего Мортенсена

А в ранимость селебритиз я не верю. Человек , который привык выставлять на всеобщее обозрение эмоции ( пусть не свои , но персонажа ,с которым его идентифицируют ) , который часто и густо снимается обнаженным - какая ранимость ? откуда ей взяться ? Не хочет афишировать личную жизнь - вполне понятно - пожалуйста! Есть и более интересные темы))...

 Отправлено: 08.11.11 08:03. Заголовок: Я-ЗА!!Но что нам ска..

Я-ЗА!!Но что нам скажет начальник транспортного цеха?? Мы её уже с одним проектом достали??И кто эти вопросы мистеру Мортенсену задаст??Хе...
Хотя идея интересная,Тина,подумай,а все идеи преподнесем Натали...может и не пошлет??

 Отправлено: 08.11.11 12:00. Заголовок: Подобное было пару ..

Подобное было пару лет назад на VW , но , они ему эти вопросы реально задали)) Чевой-то беззубое и медоточивое( как всегда)) ) Ах , какие у Вас творческие планы? и т.д. Нам такое не светит)))

 Отправлено: 08.11.11 12:09. Заголовок: Rita-chka-1: Цитата:..

Rita-chka-1: Цитата:[не верю я в ранимость селебритис]

А я ещё как верю. Не в их ранимость вообще, а в ранимость данного конкретного человека. Хотя его и здорово оковбоили в фильме "Идальго", он представляется мне скорее рефлексирующим и
чувствительным северянином, чем толстокожим американским "гринго". К тому же - поэт, это уже само по себе предполагает обнажённость и ранимость души. А что касается съёмок - это уже профессионализм актёра - выполнять в лучшем виде замысел режиссёра, по-моему, это не влияет так фатально на его внутренний мир...
Интересная идея - с "острыми" вопросами, но, мне кажется, их надо очень хорошо продумывать,
чтобы не вторгнуться ненароком в ту, очень личную, область, которая закрыта от посторонних.

 Отправлено: 08.11.11 12:24. Заголовок: Ну , правду все-равн..

Ну , правду все-равно не узнаем))) Но ,человек сам себя добровольно под ТАКОЙ артобстрел подставляет ... Для чего??? Он же не начинающий актер. Зачем ему голым задом сверкать ? Спокойно мог бы отказаться . Актеры его ранга и возраста этим не балуются . Он здесь - исключение. Наверно , наплевать ему - кто и что там про него думает)) И со стихами и картинами - аналогично. А соображения здравого смысла , по которым фильтруют темы интервью , наверняка , существуют: Пресс - агенту виднее...

 Отправлено: 08.11.11 12:36. Заголовок: Хотя задать то можем..

Хотя задать то можем,но захочет ли наш визави ответить,-вот ЭТО главный вопрос??

 Отправлено: 08.11.11 13:37. Заголовок: То-то и оно...))..

То-то и оно...))
Мне представляються нетактичными вопросы типа: сколько денег вносила Иксен в семейный бюджет или какие альковные пристрастия у Ариадны , а вопросы , касающиеся мировоззрения , проявлений личности в творчестве и т. д. (хоть и с подковыркой) - нормально))

 Отправлено: 08.11.11 18:23. Заголовок: Да,ну...понятно,что ..

Да,ну...понятно,что вопросы должны быть корректны по сути и содержанию...А это идея..Протест!!!Это ему бы должно понравится,если сделать грамотно все.. В любом случае пока наш драгоценный админ не одобрит,курим бамбук А она ,наверное,до сих пор в свуне прибывает после Дня Рождения!!

 Отправлено: 08.11.11 19:52. Заголовок: Натали-и-и!!! Где ты..

Натали-и-и!!! Где ты?

 Отправлено: 08.11.11 20:04. Заголовок: И всё-таки, мы имеем..

И всё-таки, мы имеем в виду именно такие вопросы, на которые Вигго предпочёл бы не отвечать или не смог бы ответить честно. Чего лукавить?