On-line: гостей 0. Всего: 0 [подсмотреть..]

Добро пожаловать на форум Lord of the Hearts!

Важные темы: Правила форума!, Загрузка изображений и видео на форум, Смотрим фильмы вместе

АвторСообщение
akapulka



Зарегистрирован: 22.08.09
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.10 07:56. Заголовок: Gente Прежде всего я из Сан-Лоренцо






Viggo Mortensen: “Прежде всего я из Сан-Лоренцо и выше этой чести нет ничего.”


 цитата:
Актер провел несколько дней в Буэнос-Айресе и как всегда его визит был связан с его самой большой страстью - любимым Сан-Лоренцо. На его пожертвования была построена часовня для клуба, он посетил игру на домашнем стадионе и был свидетелем поражения. И хотя в это самое время он готовится сыграть роль Зигмунда Фрейда, совершенно очевидно, что его безумная любовь к Сан-Лоренцо не знает границ.

“Когда я не в Аргентине, я смотрю матчи на компьютере через интернет. И у меня всегда с собой футболка Сан-Лоренцо.”

Он говорит на буэнос-айреском диалекте "портеньо". И его нейтральный акцент магическим образом исчезает. Ему нравится сидеть в барах и слушать и ему хотелось бы оставаться неузнанным втаких местах. Но обычно это невозможно. Он смотрит на мир глазами фотографа и иногда мир смотрит на него через объектив. И Вигго берет свою профессиональную камеру и делает снимки. Он всегда готов к этому. Будь то пейзажи аргентинского севера, или человек, привлекший его внимание...

Вигго исследователь, Вигго любитель поэзии, Вигго любитель хорошо поесть, Вигго ценитель интересной беседы и аргентинских авторов. Вигго, ностальгирующий по своему прошлому, когда он не был кинозвездой и знаменитостью. А просто мальчиком, родившимся в Нью-Йорке, оказавшимся случайно в Аргентине. И однажды он покинет ее, чтобы отправиться в дальние страны, но потом обязательно вернется.

Вигго в Буэнос-Айресе. Всегда готовый гулять по улицам, которые помнит, и рекламировать свой последний фильм. Охотно смешивающийся с толпой, забывающий о своей известности, настоящий "куэрво". Для тех, кто не в курсе, куэрво - это фанат Сан-Лоренцо, команды, покорившей сердце Вигго во времена его детства, проведенного в Буэнос-Айресе, и ставшей частью его ДНК.

Даже если мы сильно постараемся и несмотря на то, что он очень многогранная личность, невозможно рассказать о его визите, не упомянув Сан-Лоренцо. Тем более когда визит включает в себя открытие часовни, построенной в клубной столице на его деньги и при его непосредственном участии. В основном он живет в Испании. И в самолетах. Когда он не на съемках, он занимается делами своего издательства. А в свободное время он неизбежно говорит, думает и мечтает о Сан-Лоренцо.

Он прибыл как раз к 102 дню рождению клуба и осуществлению своей мечты - открытию часовни всего в нескольких метрах от Газометро - домашнего стадиона клуба. Это был его подарок сине-красным (один из многих), оплаченный из его кармана, доказательство его любви, его безумия, его фанатизма. Для большинства людей это выглядит как излишество, загадка, несоразмерное увлечение. Для других же это типичное свидетельство его аргентинского происхождения и его истинной любви и преданности Аргентине, где футбол - лишь красивый повод ее проявить. Вигго совершенно не типичная знаменитость, обычный человек как и все вокруг. Очень скромный и не склонный к выпячиванию себя и своего благосостояния.

В прошлый четверг после речи на открытии часовни, он продемонстрировал свое сокровище - бронзовую ворону, небольшую статуэтку, в настоящую величину, купленную в Нью-Мехико несколько лет назад. Она попалась ему на глаза, когда он снимал вестерн со своим другом Эдом Харрисом. Он принес ее с собой и украсил браслетом с эмблемой Сан-Лоренцо и демонстрировал друзьям и фанатам. Тем, что обожают его и считают его Избранным, Арагорном, который освободит их, фанатов Сан-ЛОренцо, от печалей и горестей, и исполнит их мечты и ничто его не остановит, даже темный властелин Саурон. Сан-Лоренцо станут чемпионами мира благодаря его непобедимому мечу. Они ему верят. Они следуют за ним. "Прежде всего я куэрво и нет чести выше этой," говорит Вигго, гражданин мира, искатель приключений даже сейчас, в 51 год. “Я бы хотел когда-нибудь снова жить в Аргентине, возможно в Боэдо,” говорит он.


“В следующем фильме я играю Фрейда,” рассказал он после церемонии вовремя приветственного обеда. Они пригласили его к Суарезу, это ресторан в Боэдо, место для встреч всех куэрво. The talking cure будет его третьим совместными фильмом с режиссером Дэвидом Кроннебергом. Пока же он ждет аргентинской премьеры Дороги, фильма в котором он сыграл очень интересную и сложную роль в апокалипсическом сценарии.

С четверга по вторник он навещал друзей в Буэнос-Айресе, встречался с журналистами, сходил на футбол и стал свидетелем проигрыша СЛ, поужинал с одним из своих кумиров (Серджи Виларом) и обещал вскоре вернуться снова. Как делают все вороны.



сканы от farol1 @ Virtual Viggo

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ответов - 8 [только новые]


Natalie
Администратор




Зарегистрирован: 06.02.08
Откуда: mortensen.ru
Репутация: 11

Награды:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.10 09:29. Заголовок: akapulka, это твой п..


akapulka, это твой перевод? А можно его на сайт оформить?

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
akapulka



Зарегистрирован: 22.08.09
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.10 09:30. Заголовок: это мой перевод, исп..


это мой перевод, использовать можно
но я испанский знаю гораздо хуже английского, так что за сто процентную точность не отвечаю. И некоторые предложения опущены, потому что мне было скучно уже сто раз известную инфу печатать.


Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Natalie
Администратор




Зарегистрирован: 06.02.08
Откуда: mortensen.ru
Репутация: 11

Награды:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.10 09:36. Заголовок: akapulka пишет: И н..


akapulka пишет:

 цитата:
И некоторые предложения опущены, потому что мне было скучно уже сто раз известную инфу печатать.



Так уже все давно делают :))

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
BizaRRe_LolliPoP
постоянный участник




Зарегистрирован: 13.02.09
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.10 09:58. Заголовок: приятная статья. гра..


приятная статья. гран мерси, akapulka

Больше не будет больно и плохо. Сегодня не кончится никогда. Спасибо: 0 
Профиль Ответить
akapulka



Зарегистрирован: 22.08.09
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.10 13:52. Заголовок: один момент еще - ес..


один момент еще - если на сканы ссылки ставить будете, их сделала farol1 с Virtual Viggo, не забудьте упомянуть.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Elizabeth
moderator




Зарегистрирован: 04.09.09
Откуда: Украина, Луганск
Репутация: 4

Награды:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.10 20:26. Заголовок: akapulka в очередно..


akapulka
в очередной раз большое спасибо))


Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Валюша





Зарегистрирован: 11.12.09
Откуда: Украина, Одесса
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.10 20:47. Заголовок: Статью приятно читат..


Статью приятно читать, хороший слог - большая заслуга переводчика! Спасибо,akapulka

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Rita-chka



Зарегистрирован: 07.10.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.04.10 21:00. Заголовок: Спасибо. Хороший лит..


Спасибо. Хороший литературный перевод. Тем более - не первый.

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет