Отправлено: 08.06.08 11:58. Заголовок: Книга Skovbo (2008)

Тишина здесь... Аж жутко ;) Ну, ладно...
У Вигго не так давно вышла новая "Skvobo". Три фотографии из книги можно найти здесь<\/u><\/a>.
В Reykjavik museum of photography открылась выставка с таким же названием, куда 31 марта приехал Вигго. Фотографии<\/u><\/a> на том же сайте.

 Отправлено: 13.09.10 18:45. Заголовок: Может этот Швабрин т..

Может этот Швабрин такой же русский, как и Вигго :) Русское имя и фамилия еще ни о чем не говорят.
Относительно перевода. Ну да, на фоне оригинала смотрится как-то бледновато :) Хорошо, хоть стихотворение выбрали не длинное

 Отправлено: 14.09.10 00:49. Заголовок: А Швабрин-то скромня..

А Швабрин-то скромняга))

 Отправлено: 14.09.10 10:57. Заголовок: Может этот Швабрин т..

цитата:

Может этот Швабрин такой же русский, как и Вигго

Не такой же :)) Хотя он действительно живет в США и работает в Калифорнийском университете.

цитата:

на фоне оригинала смотрится как-то бледновато

Швабрин на фоне Мандельштама всегда будет бледновато смотреться

цитата:

А Швабрин-то скромняга))

Скорее, это Вигго thoroughbred

 Отправлено: 14.09.10 14:13. Заголовок: А меня следующий воп..

А меня следующий вопрос занимает : как может человек , практически , не владеющий языком , оценить , т. сказать , изящество стихотворных форм оригинала , что-бы его выбрать ? Тем более у Мандельштама . Если читал в хорошем переводе , для чего делать новый?

 Отправлено: 14.09.10 18:54. Заголовок: Rita-chka-1, не прак..

Rita-chka-1, не практически не владеющий, а не владеющий практически :) Читать он умеет, очевидно, настолько, чтобы иметь предпочтения.

 Отправлено: 14.09.10 19:37. Заголовок: Именно это и интерес..

Именно это и интересно. По его собственным словам , познания его в русском языке сводятся к сособности прочесть дорожные указатели и вывески в метро. Для Мандельштама этого явно недостаточно. Выводы?))

 Отправлено: 14.09.10 21:19. Заголовок: Выводы?)) И каковы ..

цитата:

Выводы?))

И каковы же они? :))

 Отправлено: 14.09.10 22:34. Заголовок: Это Вы , как филолог..

Это Вы , как филолог (?) можете сделать...))

 Отправлено: 14.09.10 23:11. Заголовок: Ну нет, так не интер..

Ну нет, так не интересно :)))

 Отправлено: 15.09.10 03:41. Заголовок: У меня , как у не фи..

У меня , как у не филолога )), вывод только один: в его окружении может присутствовать человек ,знающий русский и знакомый с русской культурой))

 Отправлено: 15.09.10 19:30. Заголовок: Швабрин? :sm15: :)..

Швабрин? :)))

Rita-chka-1, я думаю, даже не один :)

 Отправлено: 16.09.10 00:34. Заголовок: Ой, нет!!! Я совсем..

Ой, нет!!! Я совсем не о нем думала )) Мне кажется , кто-то из соотечественников )) Кто -то же посоветовал ,, Коктебель,, посмотреть , он-же и с творчеством Мандельштама мог познакомить ...))

 Отправлено: 16.09.10 15:53. Заголовок: Странные русские его..

Странные русские его тогда окружают. Что ж они такой "Eastern Promises" допустили? Точно, Швабрин!

 Отправлено: 16.09.10 16:29. Заголовок: Наверное ,когда сцен..

Наверное ,когда сценарий писали , не спрашивали)) Там ляпы - цемент сценария . Убрать их , и сценарий распадется. Так. Сейчас нас будут бить)))

 Отправлено: 16.09.10 23:59. Заголовок: Бить-то пока некому,..

Бить-то пока некому, только мне... Ладно, давай оффтоп закончим:))))))))))

 Отправлено: 23.09.10 23:13. Заголовок: Пересматривала фотог..

Пересматривала фотографии к Skovbo и захотелось спросить: девушки ,кто нибудь-профессионально занимающийся фотографией или с искусствоведческим образованием - у фотографий Вигго есть какая-то художественная ценность? Для фанатов , понятно , они интересны возможностью взглянуть на мир глазами автора , а для фотографов-профи , например? В этом сборнике не нашла ничего такого , что не встречалось-бы у обычных любителей и не могло-бы быть создано с помощью Фотошопа. И еще : у него есть подборки в других жанрах? Я везде попадаю на пейзажи и некоторых ( хм-м ) животных...

 Отправлено: 25.09.10 15:00. Заголовок: Поскольку я фотограф..

Поскольку я фотограф любитель, то ответить на твой первый вопрос могу только с этой точки зрения. Хотя мне припомнилось какое-то интервью Вигго, где он заявил, что как раз таки не стремится к некому профессионализму и любит фиксировать явления в непосредственный момент, ничего не добавляя к ним искусственно.

Rita-chka-1 пишет:

цитата:

И еще : у него есть подборки в других жанрах? Я везде попадаю на пейзажи и некоторых ( хм-м ) животных...

Ну да, кроме пейзажей и животных он также снимает людей, разные предметы, ситуации... Одна из его книг целиком посвящена бассейну, другая - представляет сборник весьма интересных абстракций. Ну, про книгу о лошадках, пожалуй, все знают :) Пейзажи, как мне кажется, у него начали доминировать массово в последних книгах (Skovbo и Sadanset), но их тематика именно на это и направлена.

 Отправлено: 25.09.10 16:28. Заголовок: Ага , уже теплее... ..

Ага , уже теплее... Касательно профессионализма , я совсем не имела в виду глянцевые фото. Кстати , прошлась по фотобанкам и посмотрела наиболее продаваемые фотографии , с моей т. зр. искусством это назвать трудно. Просто природа хороша сама по себе , вне зависимости от способностей и настроения фотографа. Мне интереснее смотреть жанровые фото или портреты...