Отправлено: 07.08.10 10:52. Заголовок: На дороге / On the Road

Новости о новом фильме Вигго!

 Отправлено: 11.08.10 19:30. Заголовок: А книжку-то купить о..

А книжку-то купить оказалось трудновато! Я пока была в двух магазинах, жарко очень тотальный чёс производить, но Керуак весь закончился!)))

 Отправлено: 11.08.10 20:29. Заголовок: Ух-ты! Какой интерес..

Ух-ты! Какой интерес к Гуру движения битников , что значит столица :)) А На дороге идет отдельным изданием или в сборнике?

 Отправлено: 12.08.10 11:32. Заголовок: В сборнике с "Мэ..

В сборнике с "Мэгги Кэссиди" и публицистикой (Просодия, 2002). Вообще, это был первый том трехтомника.
Еще, в 1995 в двухтомнике AirLand - до этого его на русском, кажется, не издавали.
А отдельным изданием были хардкаверы в Амфоре и Азбуке, и Азбучный же покет.

 Отправлено: 12.08.10 13:41. Заголовок: Спасибо, первый вари..

Спасибо, первый вариант я знаю , а отдельным изданием - не попадался . Интересно, что На дороге входит в число любимых произведений Джонни Деппа

 Отправлено: 12.08.10 13:49. Заголовок: а отдельным изданием..

цитата:

а отдельным изданием - не попадался

Может, оно и к лучшему В смысле, что в этих изданиях другой перевод :)

 Отправлено: 20.08.10 11:03. Заголовок: Вигго Мортенсен появ..

Вигго Мортенсен появился в УкраинскомTV Парке в рубрике : вести со съемочных полей - Вигго В Дороге. Текст - из интернета , но добавили и про Опасный метод. Как говориться: мелочь , но приятно . Наши СМИ его вниманием не балуют.

 Отправлено: 20.08.10 18:20. Заголовок: Правильный перевод н..

Правильный перевод названия "В дороге", если что.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1472875/<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.09.10 21:25. Заголовок: хосподи, им что писа..

хосподи, им что писать больше не о чем? Повалила желтая пресса... С интригующими названиями...

Robert Pattinson Is Freaking Out About GF Kristen Stewart’s Sex Scenes With ‘On The Road’ Co-Star Viggo Mortensen!<\/u><\/a>

Обсуждение оригинала статьи на русском тут<\/u><\/a>!

 Отправлено: 04.09.10 17:44. Заголовок: Извините, но это как..

Извините, но это какие-то желтые сопли! Переводить всю статью нет смысла, да и тратить время на тирады типа "он очень, очень горяч, но годится ей в отцы, так что не парься, Роб!" противно((

 Отправлено: 04.09.10 17:49. Заголовок: Tinavi, даже не замо..

Tinavi, даже не заморачивайся по поводу перевода, ее уже перевели для сайта Сумерек. В соседней теме лежит. Я в ознакомительных целях на форум повесила перевод, на сайт даже не собираюсь подобные материалы публиковать, потому что от них за сто километров этими самыми желтыми соплями несет.

 Отправлено: 09.09.10 14:23. Заголовок: Товарисчи, большая п..

Товарисчи, большая просьба, переведите этот текст кто-нибудь!

On the Road, New Orleans, the first day of shooting

Source: Le Monde<\/u><\/a>

цитата:

Today, the house in which William S Burroughs received a visit from Jack Kerouac and Neal Cassidy in 1949 in Algiers, a suburb of New Orleans, is all spruce, surrounded by newer houses. Nothing to do with the large hut with vernadas that was threatening to collapse as Kerouac described it in On The Road. Three years ago, when they were first attempting to bring the book to the screen, Walter Salles and producer Rebecca Yeldham found the Magnolia Lane Plantation, the Mississippi loop just before Algiers would make a nice home for Old Bull Lee and Jane (Burroughs and his partner Joan Vollmer.) The veranda that runs around the house was threatening to collapse so it had to be strengthened in order to support the team (100 people) and equipment of On The Road, the movie. The house is guarded by Ronald Samuel, an old man with blue eyes who speaks Cajun. Magnolia Lane Plantation is haunted. Ghosts await the departure of the team, which is taking up all the space. That said, we must admit that we could have mistaken Amy Adams for a spectre. Arriving on the set, our view was of a pale woman, disheveled, holding a broom in one hand, talking, scary and painful to see. She stars as Jane, a mother who is an addict and an insult to the feminine ideal that was in force in the United States after World War II. In the half-light of a living room that hovers between a writer's hideout and playground but finally results in a shambles, I catch a glimpse of Viggo Mortensen, slumped in an armchair, a holster at his side, a child sleeping on his chest. The sleeping child makes it necessary to be silent, even between the takes. There is also a little girl with dirty hair and arms covered with bite marks. It's make-up, of course. The precise circumstances of the encounter between Burroughs and the travelers has been established by Barry Gifford in his Book of Jack. Walter Salles will take into account the truth behind the fiction of On The Road, while allowing himself as much freedom as Kerouac granted himself. Tomorrow, Wednesday, Old Bull Lee will have fun shooting a gun in his garden, rather than throwing knives, as is written in the novel. Viggo Mortensen, whose character is stupefied by an injection of heroin, remains a distant presence for the observer, who can barely see him on the small video monitor. So instead the star of the day belongs to Elizabeth Moss. The young actress has escaped for a few days from the Mad Men series to play the neglected wife, Galatea Dunkel, who Old Bull Lee and Jane have grudgingly taken in, after she was abandoned by Ed Dunkel (the British comedian Danny Morgan) on the advice of Dean Moriarty. Elizabeth Moss repeated the scene a dozen times, from different angles, an indignant tirade, varying from vengeful anger to self-pity.

 Отправлено: 09.09.10 23:17. Заголовок: Сейчас дом в Алжире,..

Сейчас дом в Алжире, пригороде Нового Орлеана, в котором Уильям Берроуз принимал Джека Керуака и Нила Кессиди в 1949 году, весь сплошная ель, окруженный более новыми домами. Ничего похожего на большую лачугу с грозящими обрушиться верандами, как её описывал Керуак в «В дороге».
Три года назад, когда была сделана первая попытка экранизировать книгу, Уолтер Саллес нашел плантацию Магнолия Лэйн в излучине Миссисипи, совсем рядом с Алжиром, которая могла бы стать хорошим домом для Старого Буйвола Ли и Джейн (Берроуз и его подруга Джоан Воллмер). Веранда вокруг дома могла рухнуть, и его пришлось укрепить, чтобы выдержать съемочную группу числом в 100 человек и оборудование.
Дом охранял Рональд Самуэль, старик с голубыми глазами, говоривший на каджунском диалекте. На плантации жили духи, которые затаились в ожидании отъезда съемочной группы, захватившей все пространство. Должны признаться, что мы могли перепутать с призраком Эмми Эдамс. Прибыв на съемочную площадку, мы увидели бледную женщину, растрепанную, с веником в руке, лепечущую, испуганную, на которую было страшно смотреть. Она играет Джейн, заядлую наркоманку, удар по идеалу женщины, который был принят в Америке после войны.
В полумраке гостиной, чего-то среднего между берлогой писателя и плацдармом для тусовок, а в результате – полного бедлама, я заметил Вигго Мортенсена, утонувшего в кресле, с кобурой на поясе и ребенком, спящим на его груди. Спящий ребенок заставлял хранить молчание.
Была там и маленькая девочка с грязными волосами и руками, покрытыми укусами. Конечно, это грим. Точные обстоятельства встречи Берроуза с путешественниками были изложены Барри Гиффордом в Киге Джека (биография Берроуза). Уолтер Саллес принимает в расчет правду, таящуюся за вымыслом «В дороге», позволяя себе вместе с тем столько же свободы, сколько и Керуак. Завтра, в среду. Старый Буйвол Ли будет развлекаться стрельбой в саду, вместо метания ножей, как это описано в романе.
Вигго Мортенсен, чей персонаж одурманен дозой героина, остается сторонним персонажем для наблюдателя, который смотрит в маленький монитор за сценой. Звезда здесь сегодня Элизабет Мосс. Молодая актриса на несколько дней сбежала из сериала Сумасшедшие, чтобы сыграть брошенную жену, Галатею Данкел, которую Старый Буйвол и Джейн нехотя принимают у себя после её разрыва с Эдом Данкелем (английский комик Дэнни Морган) по совету Дина Мориарти. Элизабет Мосс репетирует сцену дюжину раз, под разными углами, произнося возмущенные сцены интонациями, от мстительно гневных до полужалобных.


Ну и что? Что-то я не поняла...

 Отправлено: 10.09.10 11:33. Заголовок: В смысле?))..

В смысле?))

 Отправлено: 10.09.10 12:45. Заголовок: Tinavi похоже это в..

Tinavi
похоже это в стиле - оперативная информация с места событий. что конкретно там происходит сейчас, во время съемок.
мне было интересно!

СПАСИБО за перевод :)

 Отправлено: 10.09.10 22:14. Заголовок: Немаэ за що:))..

Немаэ за що:))

 Отправлено: 10.09.10 22:20. Заголовок: Очень даже есть , за..

Очень даже есть , за что - за экономию дорогого времени:))

 Отправлено: 12.09.10 15:57. Заголовок: Tinavi, спасиб! Скор..

Tinavi, спасиб! Скоро утащу на родимый сайт :)))

 Отправлено: 14.09.10 13:10. Заголовок: ,, На дороге ,, зака..

,, На дороге ,, заканчивают в октябре , ,,У все есть план,, начинают в мае , пол года будет отдыхать - ?

 Отправлено: 17.09.10 10:36. Заголовок: твиттер с места собы..

твиттер с места событий

misti_k: Just watched Kristen stewart and viggo mortenson film a scene for On The Road on a random road in the French quarter. New Orleans is awesome

misti_k: Только что видела Кристин Стюарт и Вигго Мортенсена, снимающихся в сцене для В дороге на случайной улице во французском квартале. Новый Орлеан рулит.

 Отправлено: 18.09.10 12:28. Заголовок: Вот замечательно, вс..

Вот замечательно, все их видят, все их замечают, а фоток до сих пор нет :(((