Отправлено: 01.06.12 20:08. Заголовок: Нэнья. Переклади на українську віршів пана Мортенсена

Не судите строго - первая попытка перевода стихов


Cursive
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998), Nye falsknerier (2003)

Рукопис

Передчуття грози надворі. А тут
Ти щось занотовуєш у своєму щоденнику, ймовірно
Про сварки, що були між нами весь ранок, ні на мить
Не зупиняється маленька ручка,
Нічого не пропустиш - все пригадаєш,
Спільне минуле стає мотузкою, що стискає шию,
Ми не боремося, ми не втрачаємо.
Стислі фрази викрили тебе. Я оголений. Нічого
Особистого, кажеш ти, це – творчість. А це –
Захист, відповів я.
Піду вдягнуся.

Keepsake
© Viggo Mortensen
© Coincidence of Memory (2002)

НА ЗГАДКУ

Досі не використаний,
Ніж для листів, що
Вона отримала на день народження
Потьмянів.
Він лежить на підвіконні, поряд
З морською раковиною, яку вона
Знайшла у Флориді
До того, як поїхала на захід.
До того, як стала письменницею,
До того, як стала матір’ю.
Її син хоче використати цей ніж
Як кинджал,
Щоб сікти ним люто
Монстрів і злодіїв, що
Стікаються з завалених іграшками кутів його кімнати, але
Малеча поки що не може його дістати.

 Отправлено: 13.06.12 14:53. Заголовок: Девушки , наверно, п..

Девушки , наверно, пришла пора представить ВСЕ наше творчество в виде... а , собственно , в виде чего? Интернет- альманаха , что ли? Приложения к сайту ? Чего добру пропадать в закромах родины?

 Отправлено: 13.06.12 15:58. Заголовок: Ага, обозвать "В..

Ага, обозвать "Виггопоклонничество" и в Персевале напечатать как книгу малоизвестных авторов ))

 Отправлено: 13.06.12 20:00. Заголовок: Нет , не так узко)) ..

Нет , не так узко)) перебьется Персиваль пресс)) Здесь по всему форуму и на РАЗНЫЕ темы есть интересные работы На Вигго свет клином не сошелся ( СЛАВА БОГУ! )

 Отправлено: 13.06.12 20:04. Заголовок: Таки да! :sm12: ..

Таки да!

 Отправлено: 16.06.12 12:45. Заголовок: Remain © Viggo Mort..

Remain
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993)


Все, що залишилося..

Тобі дуже личать чорні веснянки,
Які малює цвинтарне сонце, крізь вуаль.
Ти - остання світлина на стіні, що висить у
Куті вітальні.
А я б хотів торкнутися твого обличчя, спини,
Відчути твоє дихання на своїй подушці,
Легке і відкрите.
Як тоді, у спеку, коли ти проспала
цілий день у моєму ліжку.
Все, що я зараз маю - це твоя фотокартка,
На похоронах,
де родичі шепотять, як змії у траві,
Блискучі і добре вдягнені.

 Отправлено: 26.06.12 13:06. Заголовок: Edit © Viggo Morten..

Edit
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998), Coincidence of Memory (2002)

Монтаж
Не відшкодують місця у перших рядах, і
Нового нічого не буде сказано,
Про роботу, що для тебе закінчили інші
У кімнатах позбавлених вікон.

Частина душі, що була
Вкладена у людину, якою ти був
Тільки мить
Була вирізана,
Викинута
На доглянутий цвинтар
Де пахне попкорном.

Stones
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998)

Каміння

Зустрілись на березі озера поблизу сонця.
Твій рот і очі, руки
І ноги, танули, немов би
Ми знали один одного добре
І необхідно було тільки
Розпалити знайоме тепло.
Так, наче терпіння було винагороджено
І зараз ми будемо ділитися усім.

 Отправлено: 26.06.12 14:05. Заголовок: Уже можно издавать к..

Уже можно издавать книжкой))... Почему-то , на украинском они воспринимаются мной лучше , интереснее , чем на русском Интересно , как бы они продавались , если такую литературу , вообще , кто-то сейчас покупает...

 Отправлено: 26.06.12 14:32. Заголовок: :sm12: ага, вот мне..

ага, вот мне тоже интересно, читал ли бы это кто-нибудь в Украине..

 Отправлено: 08.07.12 18:08. Заголовок: They roll over on th..

They roll over on the swells
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993), Recent Forgeries (1998), Coincidence of Memory (2002)

Вони накочуються на вали,
І забувають, що плавають у морі
Засміченому зламаними веслами і обривками
Вітрил. Висять на ланцюгах
Навколо підліткових ший, незабаром
Тонуть, шматок за шматком, далеко
Від Місяця.

Just coffee
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries, 1998

Просто кава
Він жадав великого кохання,
Яким марив у своїх снах.
Схрещував ноги і чекав
На її сльози. Дочекавшись
Тримав її руку, удаючи, що
зацікавлений в тому, хто
проходить повз їх столик.

You are sweating...
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993), Recent Forgeries (1998), Coincidence of Memory (2002), Nye falsknerier (2003)

Політ

Ти пітнієш
Уві сні
В найманому ліжку
Як загублені літні хмари
Пронизані літаком, який
чуєш тільки тоді,
коли він відлетів

А птахи
Над водоспадом
П’ють туман
З величезного листя
І потім
Парять над урвищем.

 Отправлено: 08.07.12 20:30. Заголовок: Девушки , Кажется , ..

Девушки , Кажется , Вигго пора платить нам за свою популяризацию! Или , пусть , паршивец в Персивале переводы издает!!!!!

 Отправлено: 08.07.12 20:33. Заголовок: от только одна мааал..

от только одна маааленькая проблемка - счастливец даже не догадывается о нашем существовании ...

 Отправлено: 08.07.12 21:00. Заголовок: Надо самым решительн..

Надо самым решительным образом сей факт до него донести! Хотя , сайту он автограф подписывал))....

 Отправлено: 08.07.12 21:21. Заголовок: :sm38: "форумча..

"форумчане пишут письмо турецкому сул ..американскому актеру"

 Отправлено: 08.07.12 21:56. Заголовок: Нэнья пишет: "ф..

Нэнья пишет:

цитата:

"форумчане пишут письмо турецкому сул ..американскому актеру"

А что? Имеем право, целая русско-украинско-белорусская суполка Тем более очень активно-креативная!

Нэнья, поскольку завязался в соседней теме этот разговор, да и я сама об этом на днях думала, вы будете не против если я ваши переводы помещу непосредственно на мортенсен.ру? У нас там есть несколько болгарских переводов, думаю, украинские тоже найдут своих читателей. Уж очень хочется мне сделать большой апдейт сайта, связанный с творчеством Вигго. А переводов никто не шлет. Как я уже сказала, по украинский я не очень понимаю и говорю, но то, что поняла, мне в ваших переводах понравилось

 Отправлено: 08.07.12 22:01. Заголовок: Кажется , текст пос..

Кажется , текст послания запорожцев турецкому султану был весьма эмоциональным и хм... образным

 Отправлено: 08.07.12 22:06. Заголовок: Natalie, конечно, я ..

Natalie, конечно, я не против и рада, что вам понравилось )))

Rita-chka-1, письмо запорожцев - это фейк, они его если и писали, то не отправляли

 Отправлено: 08.07.12 22:16. Заголовок: Ой, а кто сказал, чт..

Ой, а кто сказал, что мы не писали? И не отправили Так что смело сойдем за казаков, напишем образно, эмоционально и, наконец, в примечании выразим основную суть, чего хотели

Нэнья пишет:

цитата:

Natalie, конечно, я не против и рада, что вам понравилось )))

Спасибо! Завтра-послезавтра ждите на сайте!

 Отправлено: 08.07.12 22:31. Заголовок: напишем образно, эм..

цитата:

напишем образно, эмоционально и, наконец, в примечании выразим основную суть, чего хотели

Я только - за!

цитата:

Завтра-послезавтра ждите на сайте!

Дякую!

 Отправлено: 08.07.12 22:55. Заголовок: Писали- не писали ))..

Писали- не писали )) Главное - миф создан)) И Виггушке письмо запросто состряпаем - было -бы куда отправить)))

 Отправлено: 08.07.12 23:25. Заголовок: На деревню дедушке ..

На деревню дедушке Лучше пишите поздравления к дню рождения для проекта, я чего-то сегодня про него подумала, но еще ведь ой как рано... А там уж разберемся