Отправлено: 01.06.12 20:08. Заголовок: Нэнья. Переклади на українську віршів пана Мортенсена

Не судите строго - первая попытка перевода стихов


Cursive
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998), Nye falsknerier (2003)

Рукопис

Передчуття грози надворі. А тут
Ти щось занотовуєш у своєму щоденнику, ймовірно
Про сварки, що були між нами весь ранок, ні на мить
Не зупиняється маленька ручка,
Нічого не пропустиш - все пригадаєш,
Спільне минуле стає мотузкою, що стискає шию,
Ми не боремося, ми не втрачаємо.
Стислі фрази викрили тебе. Я оголений. Нічого
Особистого, кажеш ти, це – творчість. А це –
Захист, відповів я.
Піду вдягнуся.

Keepsake
© Viggo Mortensen
© Coincidence of Memory (2002)

НА ЗГАДКУ

Досі не використаний,
Ніж для листів, що
Вона отримала на день народження
Потьмянів.
Він лежить на підвіконні, поряд
З морською раковиною, яку вона
Знайшла у Флориді
До того, як поїхала на захід.
До того, як стала письменницею,
До того, як стала матір’ю.
Її син хоче використати цей ніж
Як кинджал,
Щоб сікти ним люто
Монстрів і злодіїв, що
Стікаються з завалених іграшками кутів його кімнати, але
Малеча поки що не може його дістати.

 Отправлено: 02.06.12 02:02. Заголовок: Как здорово, молодец..

Как здорово, молодец! Возможно, это первый образец перевода поэзии Вигго на украинский. И очень неплохой образец!

 Отправлено: 02.06.12 09:22. Заголовок: Дякую! )) Думаю, на..

Дякую! )) Думаю, на украинский точно никто еще не переводил. Будем пытаться ))

 Отправлено: 02.06.12 12:05. Заголовок: Интересно )) - знако..

знакомый текст , а воспринимается как-то по другому ( кстати , не хуже , чем на русском) Интересно , кому-нибудь еще из голливудской братии везет на таких креативных фанов?

 Отправлено: 04.06.12 14:13. Заголовок: :sm12: Oceans ta..

Oceans take our secrets
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993), Coincidence of Memory (2002)


Океани забирають наші секрети,
Те, що ми більше не хочемо бачити,
Те, запах чого ми більше не хочемо відчувати.
Позбувшись минулого
Ми почуваємося невідомими,
Ми почуваємося чистими,
Вважаємо,
Що це буде змито,
Потоплено,
Віднесено далеко від цього берега.
Що воно зникне.
Можливо риби з'їдять наші слова,
Можливо втрачені чи відторгнуті коханці
Допоможуть зростати легким водоростям.
Час від часу, я виявляю, що йду по
Мокрому, утоптаному піску, шукаючи
Сльози та екзотичні послання, у воді,
Що лагідно торкається моїх пальців.
Іноді, це щось ясне і зрозуміле,
Ніготь, чи пластиковий мішок.
Хоча, я ніколи не дізнаюся напевно, хто викинув їх.
Якось, я знайшов обручку, відкриту відливом.
Я не став її чіпати.
Я вже був одружений.

 Отправлено: 04.06.12 22:44. Заголовок: Мне нравиться))..

Мне нравиться))

 Отправлено: 04.06.12 23:31. Заголовок: Хороший перевод! Нем..

Хороший перевод! Немного необычно звучит по-украински и вместе с тем узнаваемо и знакомо...

 Отправлено: 05.06.12 09:42. Заголовок: Спасибо, рада, что н..

Спасибо, рада, что нравится Мне просто близок такой, верлибровый стиль, если бы были рифмы, никогда бы не решилась ))

 Отправлено: 05.06.12 12:12. Заголовок: His and Hers © Vigg..

His and Hers
© Viggo Mortensen
© Don't Tell Me What To Do (1994 )


Його та Її
Дві автівки у гаражі
Його та Її.
Два рушники на вішалці
Його та Її.
Ліжко у спальні з двома
Ще вологими від сліз подушками
Його та Її.
Діти, що катаються на велосипедах
Його та Її.
Молитви, що лунають щоночі
Його та Її.
І зрозуміло від початку,
Що настане день розлуки, який
Розіб’є два маленькі серця
Його та Її.
У залі суду, дві сторони
Його та Її.
Питання гордині
Його та Її.
Промовимо - шкодА
Бачити подружжя, що сьогодні,
Йде окремими шляхами
Його та Її.
Навіщо ж таке має бути з
Тобою та зі Мною?

 Отправлено: 05.06.12 22:34. Заголовок: Спасибо! Очень непло..

Спасибо! Очень неплохо, нет, это хорошо. Похоже, я хочу вернуться к своим переводам)))))))))))))

 Отправлено: 06.06.12 13:57. Заголовок: Matinee © Viggo Mor..

Matinee
© Viggo Mortensen
© Coincidence of Memory (2002)

After years of merging
And allowing yourself
To be assimilated.
Your hair and clothes
Have turned brown.
Then, one afternoon
You exit a theatre
After talking in
The restored version
Of The Hero Returns
And find yourself
Wanting to be treated
Special.


Денний спектакль

Після того, як
Тривалий період часу ти був
Занурений і розчинений у
Брунатному одягу і волоссі,
Якось, одного дня,
Ти виходиш з театру
Після участі у обговоренні
Оновленої версії
Про Повернення Героя
І знаходиш у собі
Бажання бути зрозумілим
Окремо.

 Отправлено: 06.06.12 23:16. Заголовок: Спасибо за переводы...

Спасибо за переводы. Очень хорошо передают настроение первоисточника.

 Отправлено: 07.06.12 09:44. Заголовок: На здоровье! :sm12:..

На здоровье!

Five Thousand Years
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night, 1993; Coincidence of Memory, 2002

П’ять тисяч років

Занадто довгий кам’яний шлях
Від Омахи до Каїру.
Річним берегом,
Повз вмираючі поля,
Крізь море
До копалень
Де триває кривава праця
На догоду правителям
В той час як відлуння шкільних дзвонів
На півночі і півдні
Відбивається від брунатних дзеркал-близнюків
Міссурі та Нілу.

 Отправлено: 09.06.12 09:26. Заголовок: 33 © Viggo Mortense..

33
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998)

33
Минули дні з тієї миті, коли побачив я тебе згори
Уявного польоту, я люблю..
Літаки, але вони мені не потрібні.
Я вивчаю свої руки замість твоїх очей
Коли ти дізнаєшся своє ім’я, коли?
Ніхто тебе не чує? Дощ співає на плитах
Бляшаного даху вчорашні мрії, кожна крапля
Зупиняється о стріху кухні,
Де я мрію з кішкою на колінах.

 Отправлено: 09.06.12 21:56. Заголовок: Очень хорошо. На сай..

Очень хорошо. На сайте есть достойные переводы этого стихотворения на русский, а теперь ещё - и на украинский. Не многие сайты могут похвастаться таким разнообразием!

 Отправлено: 10.06.12 10:37. Заголовок: Но ведь и пан Мортен..

Но ведь и пан Мортенсен разнообразен и даже по-украински очень неплохо несколько фраз произнес )) Чути його голосом - "потерпи трохи, розумієш?" - йой, холера, як файно ))

 Отправлено: 12.06.12 12:25. Заголовок: Embrace © Viggo Mor..

Embrace
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993)


Обійми

Дощ,
Заражений бактеріями таємних дослідів
Самотніх чоловіків та жінок.
Це саме той час,
Між зимою і весною,
Похмурий і грізний,
Коли місто просушує свої просякнуті потом коридори,
Непомітно відкриває обійми
Протягом години щоранку.
Спокійний голос нашіптує вказівки і
Руки тріпотять у світлі ліхтарів
Ховаючи тваринні обличчя, що
Блищать із набряклими червоними язиками.
Неквапливо,
Вони поглинають одне одного у
Приємних поштовхах взаємних різких рухів,
Дряпають, дражнять.

 Отправлено: 12.06.12 12:52. Заголовок: :sm36: ..

 Отправлено: 13.06.12 00:30. Заголовок: Вот молодец, Нэнья! ..

Вот молодец, Нэнья! Я уж даже истощила фантазию - хвалить!

 Отправлено: 13.06.12 09:41. Заголовок: Спасибо :sm38: ..

Спасибо

 Отправлено: 13.06.12 13:30. Заголовок: Progress © Viggo Mo..

Progress
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998), Nye falsknerier (2003)

Плин часу

Я маю записи наших голосів
У кімнатах, наразі зруйнованих,
Наших кроків по синім будівлям, що простояли
Півстоліття. Звуки зі школи
Де твоє чоло було знову
Розбите на ковзанці. Світлини
Зеленого, як крила чирка, смокінгу,
Який ти так бажав вдягнути на закінчення дитячого садочку.
Змочене волосся старанно зачісане, рум’яне обличчя – щасливе,
Ти сидиш поряд з мамою, ласуєш тортом.

 Отправлено: 13.06.12 14:53. Заголовок: Девушки , наверно, п..

Девушки , наверно, пришла пора представить ВСЕ наше творчество в виде... а , собственно , в виде чего? Интернет- альманаха , что ли? Приложения к сайту ? Чего добру пропадать в закромах родины?

 Отправлено: 13.06.12 15:58. Заголовок: Ага, обозвать "В..

Ага, обозвать "Виггопоклонничество" и в Персевале напечатать как книгу малоизвестных авторов ))

 Отправлено: 13.06.12 20:00. Заголовок: Нет , не так узко)) ..

Нет , не так узко)) перебьется Персиваль пресс)) Здесь по всему форуму и на РАЗНЫЕ темы есть интересные работы На Вигго свет клином не сошелся ( СЛАВА БОГУ! )

 Отправлено: 13.06.12 20:04. Заголовок: Таки да! :sm12: ..

Таки да!

 Отправлено: 16.06.12 12:45. Заголовок: Remain © Viggo Mort..

Remain
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993)


Все, що залишилося..

Тобі дуже личать чорні веснянки,
Які малює цвинтарне сонце, крізь вуаль.
Ти - остання світлина на стіні, що висить у
Куті вітальні.
А я б хотів торкнутися твого обличчя, спини,
Відчути твоє дихання на своїй подушці,
Легке і відкрите.
Як тоді, у спеку, коли ти проспала
цілий день у моєму ліжку.
Все, що я зараз маю - це твоя фотокартка,
На похоронах,
де родичі шепотять, як змії у траві,
Блискучі і добре вдягнені.

 Отправлено: 26.06.12 13:06. Заголовок: Edit © Viggo Morten..

Edit
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998), Coincidence of Memory (2002)

Монтаж
Не відшкодують місця у перших рядах, і
Нового нічого не буде сказано,
Про роботу, що для тебе закінчили інші
У кімнатах позбавлених вікон.

Частина душі, що була
Вкладена у людину, якою ти був
Тільки мить
Була вирізана,
Викинута
На доглянутий цвинтар
Де пахне попкорном.

Stones
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998)

Каміння

Зустрілись на березі озера поблизу сонця.
Твій рот і очі, руки
І ноги, танули, немов би
Ми знали один одного добре
І необхідно було тільки
Розпалити знайоме тепло.
Так, наче терпіння було винагороджено
І зараз ми будемо ділитися усім.

 Отправлено: 26.06.12 14:05. Заголовок: Уже можно издавать к..

Уже можно издавать книжкой))... Почему-то , на украинском они воспринимаются мной лучше , интереснее , чем на русском Интересно , как бы они продавались , если такую литературу , вообще , кто-то сейчас покупает...

 Отправлено: 26.06.12 14:32. Заголовок: :sm12: ага, вот мне..

ага, вот мне тоже интересно, читал ли бы это кто-нибудь в Украине..

 Отправлено: 08.07.12 18:08. Заголовок: They roll over on th..

They roll over on the swells
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993), Recent Forgeries (1998), Coincidence of Memory (2002)

Вони накочуються на вали,
І забувають, що плавають у морі
Засміченому зламаними веслами і обривками
Вітрил. Висять на ланцюгах
Навколо підліткових ший, незабаром
Тонуть, шматок за шматком, далеко
Від Місяця.

Just coffee
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries, 1998

Просто кава
Він жадав великого кохання,
Яким марив у своїх снах.
Схрещував ноги і чекав
На її сльози. Дочекавшись
Тримав її руку, удаючи, що
зацікавлений в тому, хто
проходить повз їх столик.

You are sweating...
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993), Recent Forgeries (1998), Coincidence of Memory (2002), Nye falsknerier (2003)

Політ

Ти пітнієш
Уві сні
В найманому ліжку
Як загублені літні хмари
Пронизані літаком, який
чуєш тільки тоді,
коли він відлетів

А птахи
Над водоспадом
П’ють туман
З величезного листя
І потім
Парять над урвищем.

 Отправлено: 08.07.12 20:30. Заголовок: Девушки , Кажется , ..

Девушки , Кажется , Вигго пора платить нам за свою популяризацию! Или , пусть , паршивец в Персивале переводы издает!!!!!

 Отправлено: 08.07.12 20:33. Заголовок: от только одна мааал..

от только одна маааленькая проблемка - счастливец даже не догадывается о нашем существовании ...

 Отправлено: 08.07.12 21:00. Заголовок: Надо самым решительн..

Надо самым решительным образом сей факт до него донести! Хотя , сайту он автограф подписывал))....

 Отправлено: 08.07.12 21:21. Заголовок: :sm38: "форумча..

"форумчане пишут письмо турецкому сул ..американскому актеру"

 Отправлено: 08.07.12 21:56. Заголовок: Нэнья пишет: "ф..

Нэнья пишет:

цитата:

"форумчане пишут письмо турецкому сул ..американскому актеру"

А что? Имеем право, целая русско-украинско-белорусская суполка Тем более очень активно-креативная!

Нэнья, поскольку завязался в соседней теме этот разговор, да и я сама об этом на днях думала, вы будете не против если я ваши переводы помещу непосредственно на мортенсен.ру? У нас там есть несколько болгарских переводов, думаю, украинские тоже найдут своих читателей. Уж очень хочется мне сделать большой апдейт сайта, связанный с творчеством Вигго. А переводов никто не шлет. Как я уже сказала, по украинский я не очень понимаю и говорю, но то, что поняла, мне в ваших переводах понравилось

 Отправлено: 08.07.12 22:01. Заголовок: Кажется , текст пос..

Кажется , текст послания запорожцев турецкому султану был весьма эмоциональным и хм... образным

 Отправлено: 08.07.12 22:06. Заголовок: Natalie, конечно, я ..

Natalie, конечно, я не против и рада, что вам понравилось )))

Rita-chka-1, письмо запорожцев - это фейк, они его если и писали, то не отправляли

 Отправлено: 08.07.12 22:16. Заголовок: Ой, а кто сказал, чт..

Ой, а кто сказал, что мы не писали? И не отправили Так что смело сойдем за казаков, напишем образно, эмоционально и, наконец, в примечании выразим основную суть, чего хотели

Нэнья пишет:

цитата:

Natalie, конечно, я не против и рада, что вам понравилось )))

Спасибо! Завтра-послезавтра ждите на сайте!

 Отправлено: 08.07.12 22:31. Заголовок: напишем образно, эм..

цитата:

напишем образно, эмоционально и, наконец, в примечании выразим основную суть, чего хотели

Я только - за!

цитата:

Завтра-послезавтра ждите на сайте!

Дякую!

 Отправлено: 08.07.12 22:55. Заголовок: Писали- не писали ))..

Писали- не писали )) Главное - миф создан)) И Виггушке письмо запросто состряпаем - было -бы куда отправить)))

 Отправлено: 08.07.12 23:25. Заголовок: На деревню дедушке ..

На деревню дедушке Лучше пишите поздравления к дню рождения для проекта, я чего-то сегодня про него подумала, но еще ведь ой как рано... А там уж разберемся

 Отправлено: 09.07.12 13:06. Заголовок: Freedom © Viggo Mor..

Freedom
© Viggo Mortensen
© Winter Songs (2010)

Свобода

Це не
Те, що ти подумаєш
Або вирішиш щось
Це не
Те, що ти скучиш за мною
Або забажаєш мене більше
Що я відповім
Якщо повинен мовчати.

Це не
Те, що злякає тебе
Або розізлить
Це не
Тому що я змінився
З учорашнього вечора
Що я заспіваю тобі
Про свої страхи.

Це не
Тому, що я тебе не чую,
Або не вірю в нас.
Це не
Тому що я стомився
або здався
Що я укажу тобі
На двері.

Це не
Тому, що ти будеш страждати
Або каятися.
Це не
Тому, що ти будеш мріяти про мене
Або облагороджувати мене
Що я наважився
Сказати – бувай.

Це не
Тому, що ти сприймеш
І погодишся
Це не
Для того,
Аби втратити тебе
Чи відпустити
Це те, що я даю тобі
Тому що кохаю.

 Отправлено: 09.07.12 13:32. Заголовок: Ну , почему в украин..

Ну , почему в украинском переводе в них появляется смысл , и они перестают звучат как бред?! Это не комплимент Оксане , я их начиталась до озверения , но только в силу необходимости! А на украинском можно и для себя почитать...

 Отправлено: 09.07.12 13:42. Заголовок: Украинский язык - та..

Украинский язык - такой певучий, приятный для слуха. Красота формы придаёт новый смысл содержанию...

 Отправлено: 09.07.12 14:23. Заголовок: я не думаю, что дело..

я не думаю, что дело в языке. В "Canciones..." все стихи на двух, достаточно разных, языках. Просто, как говорил Окуджава - "каждый пишет, как он слышит..", возможно переводов это тоже касается. Я стараюсь не отходить от оригинала, помнить КТО это написал и пытаться понять смысл. Правда, иногда это превращается не в перевод, а в разгадывание ребуса.

 Отправлено: 09.07.12 15:01. Заголовок: Вполне вероятно, но ..

Вполне вероятно, но и на русском текст аналогичен , а впечатление , все-равно, другое. Я , тут , уже не раз высказывалась , в том смысле , что все позакиношное творчество Мортенсена всерьез не воспринимаю. Развлекается дядя... Извините

 Отправлено: 09.07.12 15:06. Заголовок: он просто делает то,..

он просто делает то, что ему нравится

 Отправлено: 09.07.12 15:38. Заголовок: Конечно! :sm38: ..

Конечно!

 Отправлено: 10.07.12 09:47. Заголовок: Пересмотрев вчера &#..

Пересмотрев вчера "Идальго", поняла

цитата:

почему в украинском переводе в них появляется смысл

тому що ми українці

 Отправлено: 10.07.12 10:34. Заголовок: я языки , вообще , н..

я языки , вообще , не разделяю: иногда , пытаюсь вспомнить в каком переводе фильм смотрела - и не могу)) Думается , дело таки в певучести языка - жаль , мало людей оценить могут... Вот интересно: если их опубликовать без указания , что это перевод - как на них отреагируют?

 Отправлено: 10.07.12 11:35. Заголовок: я тоже не всегда мог..

я тоже не всегда могу вспомнить на каком языке был фильм. Но вот украинская озвучка ВК мне не понравилась, правда, в основном тем, что они полностью "забили" эльфийскую речь... Но как тут не вспомнить перевод легендарного "Альфа"! Говорят, этот сериал в России не пошел, а у нас, я думаю, только благодаря гениальному переводу. Да и мультики, типа Мадагаскара - просто песня в украинском переводе

цитата:

если их опубликовать без указания , что это перевод - как на них отреагируют

Набежит куча троллей и скажет "Фуууу" ((((

 Отправлено: 10.07.12 12:47. Заголовок: :sm15: Спаси и сохр..

Спаси и сохрани!

 Отправлено: 15.07.12 19:19. Заголовок: Кажется, я сложила э..

Кажется, я сложила этот пазл

UN BESO DE ESOS
© Viggo Mortensen
© "Skovbo" (2008) Canciones de invierno (2010)


Один з твоїх поцілунків

І ти пам’ятатимеш ночі
На початку зими
Коли ми повернулися самотні
Ти і я під зірками і місяцем
Говорячи небагато,
Без обріїв,
Спокійно,
Наші очі
Прикуті до вигинів
Пустельного шляху,
Руки і обличчя так близько,
Не відаючи
Але, можливо, довідатись про щось
Легше разом,
Насолоджуючись нашою подорожжю,
У цьому новому світі,
Цим життям,
Цими хвилинами,
Цими незліченними годинами.
Неквапливо,
Безумовно,
Не більше, ніж просто,
Радість пізнання один одного.

Правда,
Хоч і завдає клопіт,
Заразна.
Я наштовхуюсь на дерева,
Що згинаються
Скрізь де я блукаю
Розказують мені свої секрети
Я промок під дощем,
Синій і червоний,
Так багато кольорів
Я уявляю тебе на острові
Чую нерозбірливе бурчання
Старого російського фортепіано
Слабкі прелюдії
Потопають
Звільняються
Заспокоюються
До повної тиші
Помічаю зміни твоєї шкірі
Звуки вилітають з-під твоїх пальців
Ти маєш погляд сови
Пильний і ясний,
Що веде мене
Слідом за твоєю мрією.
Я згоден з усім,
Що ти надіслала мені
Твій голос частина туману
Мої губи
П’ють те, що б’ється у твоїй
Дорогоцінній грудній клітці
Що пульсує
Виснаженими криками
Силою благодатного болю
Нашого чистого з’єднання.

Дякую
Незбагненному милосердю
Усіх святинь
Що ти залишаєш на моєму шляху.
Ми могли б пройти цей шлях разом
Якщо хочемо бачити,
Що на нас чекає попереду,
Просуваємося уперед рука у руці
Уста у вустах,
Пов’язані наші надра,
Спогади,
Побажання
Данні майбутньому
Подякувавши потокам «Так».
Не має місця страху
У цьому несподіваному раю
Який живить ніжність.
Хочу умити тебе
Причесати твоє волосся
Не хочу, щоб ти висихала
Хочу, щоб ти лягла
На мене
Змочи мене
Розплав мене
Потопи мене
У чистоті свого бажання.
Мені стає зле -
Прийми це.
Поклич -
Я озвусь.
Я не знав тоді, коли ти залишилася
Не знаю й тепер, коли ти пішла,
Скільки всього ти б хотіла побачити
Скільки всього залишилося недомовленим.

Коли я зупинився вчора ввечері
Твоїм мудрим визнанням
Спочатку намагався заперечувати
Ти спитала мене
Чи потрібно мені щось?
Ти,
Я відповів
Шукаю тебе
Під цим зимовим небом
Прокидаюсь
Промовляючи нашу тендітну мову
Рідною мовою
Слова
Пробирають до кісток.
Відчув солоний присмак
Твоєї відсутності.
Прилетів уночі
Боявся не знайти тебе
Упустити твоє світло,
Твій аромат, що зберігає і відновлює
У мене борода
Май на увазі.
Це наповнює мене почутим від тебе
І я хочу, щоб ти знала,
Я дихаю тобою,
Зберігаю твої ласки,
І хочу їх повернути.

Не знаю, звідки взявся
Цей серпанок
Це обличчя, око до ока,
Ця верхня губа.
Не уявляю собі іншу музику
Прагну розвіяти цю мару порухом твоїх повік
Твій запах ще тут,
Біля фіранки
Дивлюсь, що ти залишила
Дивні питання,
Відповіді.
У марній спробі позбутися сумнівів
Вдаючи, що вони не важливі.
Твоє тіло – це мій світ,
Все, що я бачу
Я хочу бути сонячним променем,
Що лягає на твої плечі,
Відчувати як ти закриваєш очі
У нашому спокійному гніздечку
Обожнюю биття твого серця
Яке гонить ріку крові
Яке визначає ритм
Моєї зламаної ходи
Це жар
Несподіваного безсоння
Я пригадую все точно
Без журби
Чи безкінечних прекрасних сюрпризів
Місяць тільки зайшов,
Холодні коліна,
Напівскладена валіза,
Фото і фрази
Висять на дзеркалі,
Будильник мовчить,
Постіль зберігає твій запах.
Твоє тіло - це мій світ.
Заверши моє життя
Одним з твоїх поцілунків

 Отправлено: 15.07.12 20:32. Заголовок: Молодец, отличная ра..

Молодец, отличная работа

 Отправлено: 15.07.12 20:40. Заголовок: Спасибо :sm12: ..

Спасибо

 Отправлено: 15.07.12 22:57. Заголовок: Очень хорошо, спасиб..

Очень хорошо, спасибо!

 Отправлено: 16.07.12 10:22. Заголовок: Молодец, спасибо! Па..

Молодец, спасибо! Паззл этот не для слабонервных переводчиков, ага... Сама складывала, знаю...

 Отправлено: 16.07.12 11:43. Заголовок: Спасибо :sm12: Точ..

Спасибо Точно, Natalie, не для слабонервных Пока переводила, он (в смысле стих) мне уже даже сниться начал

 Отправлено: 16.07.12 21:32. Заголовок: Хочется, чтобы и мне..

Хочется, чтобы и мне опять стих приснился... Что-то не могу снова нырнуть(( Не складывается((

 Отправлено: 17.07.12 10:02. Заголовок: Tinavi что нам сдела..

Tinavi что нам сделать, чтобы тебя погрузить, так сказать?

 Отправлено: 17.07.12 10:05. Заголовок: :sm38: Боюсь, что т..

Боюсь, что тут медицина бессильна... Но главное - времени на работе бездельного не хватает

 Отправлено: 06.08.12 15:29. Заголовок: Ten Last Night © Vi..

Ten Last Night
© Viggo Mortensen
© Ten Last Night (1993), Recent Forgeries (1998)

Минаю купу зламаних стільців,
Що на розі нашої вулиці,
І відчуваю, як ти
Сохнеш на мені.

Смакую кров,
Що блиснула на
Твоїх губах.
Нудотливо,
Як почуття провини.

Wading
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998)

Подолання

Шматочки тебе дрейфують
Далеко за мертвий полудень
На жовтому гребні хвилі.

Акула, що підійшла до берега
Наприкінці вчорашнього дня
Котилася кволо, штовхаючи корали
Як втомлений п’яничка
Щоб не бути з’їденою
Відливом.
Вона не боїться мене;
А я думаю про тебе.
Багато всього стерлося з пам’яті
Та мені залишаються
Тільки твої зуби.

 Отправлено: 07.08.12 20:30. Заголовок: Мне очень понравилос..

Мне очень понравилось, даже при моём, весьма примитивном, понимании украинского. Раньше у нас в школе, в Крыму, украинский не изучали, поэтому язык просто "на слуху". А что, в последних строчках у Мортенсена так и стоит (или я плохо поняла перевод)?

Многое стёрлось из памяти,
И мне остаются
Только твои зубы?

Это о зубах акулы он написал?

 Отправлено: 07.08.12 20:39. Заголовок: зубы... "So muc..

я, кстати, с 4 по 10 класс украинский тоже не изучала ))

зубы...

"So much gone from memory
That I'm left with
Just your teeth."

я не разгадала эту загадку Вряд ли о зубах акулы. У меня в коробочке тоже лежат зубы - детские молочные, но что Он имел в виду...

 Отправлено: 08.08.12 01:14. Заголовок: Надеюсь, это не был ..

Надеюсь, это не был забытый зубной протез дамы сердца? Загадка...

 Отправлено: 08.08.12 09:30. Заголовок: :sm64: да-а, загад..

да-а, загадочный мужчина

 Отправлено: 08.08.12 10:21. Заголовок: Где не зуб, там ного..

Где не зуб, там ноготь в мыльнице :) Поражающие воображение образы

 Отправлено: 08.08.12 10:51. Заголовок: Какой-то фетешизм :s..

Какой-то фетешизм

 Отправлено: 09.08.12 10:30. Заголовок: http://s47.radikal.r..

Мені примарилось сьогодні,
Що бачу я тебе у дзеркалі, яке
Було у темній порожній кімнаті
Схоже на кінотеатр, але
Я ніколи на тебе там не дивилася
В нас обох сірі очі, однаковий колір волосся,
У тебе сивина,
Від років,
У мене
Від народження
Щось я знаю про тебе,
Щось домальовує моя уява
Ти щось говориш, я не чую, і тому
Вкладаю свої слова у твої уста і уявляю,
Як би ти їх казав своїм м’яким голосом.
Напевно, кажеш щось інше і навіть не до мене.
Напевно, я цього ніколи не почую, бо
Занадто велика відстань між нами,
У просторі,
У мовах,
У шляхах, якими блукаємо.
І тільки Сонце фотографуємо одне і теж.
Мені подобаються світлини, де
Ти з прапором на плечі ,
azul y roja,
Тобі дуже личить, ґавенятко.
Я простягаю руку, у марній спробі доторкнутися, але
Ти надто далеко,
У іншій реальності,
У паралельному світі,
У Задзеркаллі
Кінчики моїх пальців відчувають теплі морські хвилі замість
Холодної поверхні дзеркала,
Твоє зображення стає нечітким,
Як на старому телевізорі без антени.
Не зникай.
Хочу чути твій голос,
Хочу загубитись у твоїх очах,
Хочу бачити маленький шрам
На твоїй верхній губі.

 Отправлено: 09.08.12 14:17. Заголовок: Молодец, Нэнья! Заме..

Молодец, Нэнья! Замечательное стихотворение, выдержано в стиле Вигго, очень лирическое и красивое! Приятно было прочесть, даже при моём несовершенном знании украинского.
Фотоиллюстрация очень хорошая, очень "созвучна" стихотворению, спасибо Rita-chka-1!

Одну строчку недопоняла, напишите перевод, если можно:
Тобі дуже личить, ґавенятко.

Спасибо девочки, отличная работа

 Отправлено: 09.08.12 14:32. Заголовок: :sm38: Спасибо, Ima..

Спасибо, Imagine!

Тобі дуже личить, ґавенятко - Тебе очень идет, вороненок (скорее даже вороненочек ).

 Отправлено: 14.08.12 13:19. Заголовок: The boy who cried wo..

The boy who cried wolf...
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998)

Хлопець, що кричав про вовків це
Чоловік, що не може вирішити,
Не може брехати; якому все сходить
З рук. Зберігає знайдені пір’я
І вірить що вони
Впали з крил
Мрійників.

Бажаючи надмірно,
Починає виглядати як
Інші, поглинає їх.
Бажаючи так спрагло,
Виснажується
Незабаром
І потім відчуває
Жалість до себе
І зганяє її
На кожнім, хто здається
Слабким.

 Отправлено: 14.08.12 15:24. Заголовок: перевод перевода.. ..

перевод перевода..

Предчувствие грозы улице. А тут
Ты что-то записываешь в своем дневнике, вероятно
О ссорах, которые были между нами все утро,
Не на минуту не останавливается маленькая ручка,
Ничего не пропустишь - все вспомнишь,
Общее прошлое становится веревкой, что сжимает шею..
Мы не боремся, мы не теряем.
Краткие фразы разоблачили тебя. Я обнажен.
Ничего личного,говоришь ты-это
творчество. А это -защита..
Поийду оденусь..

 Отправлено: 14.08.12 18:48. Заголовок: :sm12: google?..

google?

 Отправлено: 14.08.12 21:21. Заголовок: ??Муж..(на четверть-..

??Муж..(на четверть-украинец)

 Отправлено: 14.08.12 21:38. Заголовок: Теперь осталось пер..

Теперь осталось перевести на английский ...и...круг замкнется

 Отправлено: 14.08.12 21:52. Заголовок: На датский!!!Но это..

На датский!!!Но это-к нашей датчанке..

 Отправлено: 14.08.12 21:55. Заголовок: :sm36: ну, тогда у..

ну, тогда уже и на испанский ))

 Отправлено: 15.08.12 00:02. Заголовок: Нет, такой перевод G..

Нет, такой перевод Google не по зубам. Хотя в последнее время он и стал гораздо более осмысленным. Удивительно, как Арсений Тарковский,ещё до появления персонального компьютера, сумел предсказать это явление:
И уже электронная лира,
От своих программистов тайком,
Сочиняет стихи Кантемира,
Чтобы собственным кончить стихом.

Нет, девчата, совсем не плохо. И украинский перевод и русский "перевод перевода"
А на датский (испанский, английский) автор уж сам как-нибудь... Пусть работает!
А там посмотрим...

 Отправлено: 04.09.12 11:45. Заголовок: Cuttings © Viggo Mo..

Cuttings
© Viggo Mortensen
© Recent Forgeries (1998), Nye falsknerier (2003)

Зрізання

Відгомін післяроздумів
Виокремлює найближче.
Я у відлунні,
Не чую багато з того, що
Помітно час від часу, коли
Дивлюся на результати
Свого озеленення і
Полоття з білого
Плетеного стільця.

Повзуча рослина випустила
Дві блакитні квітки,
Біля самого кореня
Лимонного дерева.
Вони прекрасні;
Я непевен.
Може це диверсія,
мольба, щоб утримати мене
від зрізання в’юнкої лози?
Я збережу ці квіти,
Покладу їх у блюдечку
На твоє ліжко.